Кайта — тепло нашей жизненной силы

 

2.1.1 lá-sòg gĭdrǒd-kol

“Тепло нашей жизненной силы”

Эта песня очень важна, она напоминает тибетцам о том, чтобы они не забывали свой язык и культуру, рассказывает Ринпоче. Он дал эти комментарии в Западном Меригаре в июле 2016 года во время сессии Радостных Танцев Кайта. Здесь представлен как тибетский текст, так и Драчжор или фонетика песни.

 

“Это прекрасная песня, на самом деле. Если бы мне нужно было оставить завещание для тибетцев, то я бы оставил именно эту песню. Она о том, что люди стоит помнить собственную культуру. Они не должны забывать ее”.

 

Она начинается с ga, ka,gǎ, ŋa, это тибетский алфавит. ga, ka,gǎ, ŋa majéd amai bǔ: дети своей матери, не забывайте! В песне говорится о том, чтобы люди не забывали тибетскую культуру, не забывали свою родину. Люди, которые родились и жили в этой стране, у них должно быть такое чувство. Это очень важно, ведь, если не они, то кто? Если у тибетцев не будет такого чувства, тогда все наследие исчезнет, как это произошло в Западном мире. Сейчас они говорят: “О, в давние времена были викинги”. Но кем были эти викинги?  Возможно, они покажут вам какие-то фильмы о людях, которые выглядят немного дикими, с бородами, и тогда они говорят, что викинги были такими. Но, на самом деле, там существовала древняя цивилизация со своей историей, разве не так? Но, когда нет преемственности, когда нет никого, кто любит эту культуру и так далее, все закончится, как в случае с викингами.

 

Я очень огорчен тем, что все так может произойти с тибетцами. Это причина, по которой я выбрал все эти песни, во-первых, для того, чтобы хоть немного помочь сохранить тибетскую культуру. Во-вторых, из-за мелодии, чтобы можно было танцевать, наслаждаться и расслабиться под нее. Все, кто хочет немного помочь тибетцам, могут выучить, о чем они говорят в песнях, понять значение. Это по-настоящему важно. Содержание этих песен прекрасно, по-настоящему прекрасно и танец также прекрасен и мне действительно нравятся все движения.  Кроме того, они помогают уму немного расслабиться. Не только расслабиться, но они даже помогают немного скоординировать ваш ум.

 

Многие танцующие смотрят на тех, кто знает, как танцевать, смотрят какой рукой и ногой, какие движения делать. Они только смотрят на эти моменты и повторяют их. Это не очень хорошо. Это необходимо, но когда мы танцуем, мы также должны помнить о том, например, сколько шагов мы сделали? И в каком направлении? Направо или налево? Какие движения мы делаем руками? Один, два раза и мы запоминаем все, не так ли? Мы координируем. Нам следует немного думать и использовать наши головы. Это очень важно. В Западном мире мы, на самом деле, не сильно используем наши мозги. Потому что все рассуждают так: “Я должен пойти поучиться”. И когда человек поучился и почитал, он говорит: “Мне надо сделать это и то” и тогда он вспоминает “Я должен сделать это вот таким образом”.

 

Когда я делаю что-либо, например, много людей спрашивают меня, где я этому научился. Я научился этому, используя свои мозги, не так ли? Мы используем их, мы работаем с обстоятельствами, с какими можем, с теми возможностями, которые есть. Новое поколение не делает этого, многие из них в действительности так не делают. Они постоянно спрашивают: “Где ты этому научился? Где ты выучил эти вещи?” Это не очень хорошо. Вам следует немного использовать мозги.

 

Итак, даже когда вы танцуете, используйте немного свои мозги, а не только смотрите за опытными танцующими. Если вы только повторяете, повторяете сегодня, завтра, послезавтра, всю свою жизнь, вы никогда не научитесь. Если вы подумаете немного о том, что мы говорили, например, задайте себе вопрос “Как много раз мы хлопаем в ладоши?” И отвечаем себе – одиннадцать раз. Это правда. Затем вы можете сами посчитать, когда будете хлопать и сделать это ровно одиннадцать раз: “Ах, теперь мне нужно танцевать”. Это означает, что нужно использовать ваши мозги. Когда мы не используете их, а только смотрите – сегодня, завтра, в следующем месяце, следующем году – мы постарели, но ничему не научились”.

 

2.1.1

ТЕПЛО НАШЕЙ ЖИЗНЕННОЙ СИЛЫ

Tibetans of the land of snow!
Тибетцы из страны снегов!
Learn the KA KHA GA NGA,
Изучайте KA KHA GA NGA,
The warmth of our life force!
Тепло нашей жизненной силы!
Our ancestor is the king Songtsen Gampo.
Наши предкиэто король Сонгцэн Гампо
The opener of the door of knowledge is the teacher Thonmi.
И тот, кто открыл дверь знания – учитель Тхонми.
The language and letters are the jewel of our family generations.
Этот язык и алфавит это семейная драгоценность наших предков.
Do not forget KA KHA GA NGA, offspring of the snow mountain!
Не забывайте KA KHA GA NGA,
потомки снежных вершин!
Do not forget them, sons of the snow mountain!
Не забывайте их, потомки снежных вершин!

********

Tibetans of the land of snow!
Тибетцы из снежной страны!
Speak the pure paternal language
Говорите на чистом родном языке,
That shines on the summit of the world!
Который сияет с вершины мира!
The thirty-four consonants and vowels are the bone of our hearts.
Тридцать два гласных и согласных это суть наших сердец.
The pure language is the warmth of our life,
Чистота языка это тепло нашей жизни
The sunlight that shines on the top of the world.
Это свет солнца, сияющий с вершины этого мира
Do not forget Tibetan culture, offspring of your mothers!
Не забывайте тибетскую культуру, потомки своих матерей!
Do not forget it, offspring of your mothers!
Не забывайте это, потомки своих матерей!

********

Tibetans of the land of snow,
Тибетцы из страны снегов,
Preserve your glorious fatherland
Оберегайте вашу славную родину
That formed naturally untainted.
Возникшую из естественной чистоты.
The red fort is the ancestral castle of the Tibetans,
Красный форт – это родовая крепость всех тибетцев,
The military strength of the armies of the early kings,
Военная мощь и сила армий королей древности,
The trace left behind by our ancestors.
След, оставленный нашими предками.
Do not forget our strong fatherland, offspring of the land of snow!
Не забывайте о силе нашей родины,
потомки земли снегов!
Do not forget it, offspring of the land of snow!
Не забывайте об этом,
потомки земли снегов!
It is the trace left behind by our ancestors.
Это след, оставленный нашими предками.

 

khaita-the-warmth-of-our-life-force