Ка-Тер Австрия: новые курсы тибетского языка

SSIAustria-webheader-1

Новый проект переводов Ка-Тер Института Шанг Шунг Австрия

Начиная с февраля 2015 года, Институт Шанг Шунг Австрия будет проводить специальные семинары выходного дня для всех, кто хочет стать переводчиком тибетского языка. Первый курс выходного дня (28 февраля – 1 марта 2015 года) станет началом регулярной и постоянной инициативы в рамках проекта переводов Ка-Тер, вслед за которой последуют курсы выходного дня, которые будут проходить каждые 2 месяца или 6 раз в год. Встречи будут проводиться с помощью Skype, по этой причине количество участников ограничено. Курсы выходного дня предназначены для учеников среднего и продвинутого уровней.

Продвинутый уровень:

Участники будут индивидуально работать над переводом текстов в период между сессиями. Их переводы будут проверяться и обсуждаться во время групповых встреч. Цель состоит в том, чтобы сформировать учеников и выполнять высококачественные переводы, которые могут быть впоследствии опубликованы. Эти тренинги будут доступны исключительно для членов Международной Дзогчен-общины и членов Института Шанг Шунг Австрия. О текстах, которые будут разбираться на этих курсах, будет объявлено в течение первого уик-энда.

В целом, участникам этих тренингов будет необходимо готовить свои переводы заранее, за исключением первого уик-энда.

ka-ter-logo1.250pxПредлагаемый график для каждого курса выходного дня: 10.00–12.00 и 14.00–17.00 (итальянское время) каждый день.

Оплата за 6 курсов выходного дня: 120 Евро
Оплата за один курс выходного дня: 35 евро

Средний уровень:

Участники будут слушать группы продвинутого уровня и сравнивать свои переводы с другими. Некоторое время будет посвящено исключительно им. Будут пояснены подробности грамматики, лексики и т.д., а также даны ответы на вопросы. Цель курса — углубить знание и понимание грамматики и текстов. Эти тренинги будут доступны для всех заинтересованных людей, являющихся членами Институт Шанг Шунг Австрия.

Предлагаемый график для каждого курса выходного дня: 10.00–12.00 и 14.00–17.00 (итальянское время) каждый день.

Оплата за 6 курсов выходного дня: 120 Евро
Оплата за один курс выходного дня: 35 евро

Более подробную информацию о проектах переводов Института Шанг Шунг Австрия можно получить здесь.

Записаться на учебные курсы переводчиков тибетского языка в 2015 году можно здесь.

Стать членом Института Шанг Шунг в 2015 гду можно здесь.

Оливер Лейк
Директор Института Шанг Шунг Австрия
Gschmaier 139
8265 Gr. Steinbach
Austria Tel.: 0043 664 8866 2660
Mail: office@ssi-austria.at
Web: www.ssi-austria.at