Курсы по тибетскому языку в Меригаре

ssi-austria-logo-kater.web_

14-й тибетский тренинг для переводчиков в Меригаре

пройдет в Восточном Меригаре, Арчидоссо, Тоскания, Италия

18-31 июля 2016 года

с профессором Фабианом Сандерсом

Присоединяйтесь к нам, чтобы научиться изучать древние тексты тибетской традиции. Если вы уже имеете некоторые знания, то на этом курсе вы сможете их углубить, обсудить технику, сравнить с другими, и потренироваться в своей способности работать вместе согласно древней традицией перевода в группе. Тренинг для переводчиков с тибетского языка – это инициатива института Шанг Шунг Австрии и она впервые стартовала в 2003 году. В 2016 мы проведем уже 14-й тренинг.

Тренинг будет разделен на два уровня:

Ученики будут сформированы по группам в зависимости от их способностей, возможностей и опыта. Оба группы будут проходить в одно и то же время.

Средний уровень

Студентам среднего уровня будет дан относительно простой текст и работать можно будет в группах или индивидуально. Их работы будут потом просмотрены и подкорректированы на групповых занятиях. Для них также будет возможность задать вопросы инструктору. Цель курса в том, чтобы студенты получили опыт и пополнили словарный запас, улучшили знание грамматики, синтаксиса и контекста.

Продвинутый уровень

Студенты продвинутого уровня будут переводить в группах с инструктором и смогут сфокусироваться на всех аспектах языка, а также на теории и техниках перевода. Они будут читать и переводить без всякой предварительной подготовки. Текст будет более сложным, как с грамматической, так и с точки зрения контекста. Цель заключается в том, чтобы получить полноценный текст – готовый полностью перевод.

Внимание: максимум 5 человек смогут участвовать в этом курсе по скайпу в режиме конференции с использованием экрана и всех документов. Цена и условия участия такие же, как и участие в самом курсе в Меригаре.

Цена за две недели летнего обучения: 160 евро

Специальная цена участия для тех, кто будет участвовать 3-недельном курсе: 120 евро.

Чтобы принять участие в этом курсе всем необходимо быть членами института Шанг Шунг Австрия в 2016 году. Членство в 2016 году составляет 75 евро. Зарегистрироваться можно по этой ссылке.

Приобретите свое участие в курсе

 

Третий курс классического тибетского языка для начинающих

Восточный Меригар, Арчидоссо, Тоскания, Италия

16-23 августа 2016 года

с проф. Фабианом Сандерсом

Fabian-1-e1463666711576-383x350Недельный курс для того, чтобы получить базовое знание классического тибетского языка и испытать себя в чтении, написании и понимании текста тибетской традиции. Будет общее введение в сакральность, важность, структуру языка, систему написания букв и так далее. Затем мы изучим морфологию символов, образование слов и основные особенности грамматики.

Четыре часа лекций каждый день: 10.00-12.00am and 2.00-4.00pm

Стоимость 85 евро со скидкой 10 процентов (76.50) до 15 июля 2016 года.

Чтобы принять участие в курсе всем участникам необходимо быть членами института Шанг Шунг Австрия в 2016 году. Членство в 2016 году стоит 75 евро.

Оплатить свое членство можно по этой ссылке

Зарегистрироваться на третий курс по изучению классического тибетского языка для начинающих можно по этой ссылке

Связаться с инструктором: fsanders@unive.it

Чтобы узнать как можно присоединиться к участникам: ghita.pansa@gmail.com

По вопросам членства и платежей: office@ssi-austria.at

 

С наилучшими пожеланиями,

Оливер Ляйк,

Директор института Шанг Шунг Австрия

Gersdorfberg 19

8212 Pischelsdorf

Austria

Tel.: 0043 664 8866 2660

Mail: office@ssi-austria.at

Web: www.ssi-austria.at