Поэма Джона Шейна для Джуди Аллен

vajrasattva300-crop

НЕОГРАНЕННЫЙ БРИЛЛИАНТ
(Памяти Джуди Аллен)

Сложно осмыслить, что этот глаз,
который будто бы смотрит на видимый мир «снаружи»,
однажды перестанет видеть.

Еще сложнее полностью постичь глубокое значение
того факта, что это видимое «я»,
что ощущает свое собственное бытие с такой уверенностью,
однажды просто перестанет быть.

Но как мои физические глаза видели тебя, Джуди, так же и глубинное «я» того, кем я на самом деле являюсь,
видело глубинное «тебя», и твое глубинное «я» также видело глубинное «меня».

И мы часто вместе смеялись над ежедневным притворством каждого,
потому что оба знали, что мы знаем то, что мы знаем.

Так что, независимо от того, какую неразбериху мир ежесекундно проявлял для нас в эти последние годы нашей долгой дружбы, мы всегда встречались, узнавая друг друга, будь то прогулка во время дождя на Примроуз Хилл,
или встреча в грязном маленьком супермаркете Теско здесь на благословенной Ингленд Лейн,
Или на внешнем берегу, в Парке Белсайз, где я часто натыкался на тебя, когда бежал по улице к станции, пытаясь успеть на поезд до центра города.

Где бы мы не встречались, я всегда чувствовал, что твоя любовь была единой и той же самой, хотя иногда я чувствовал твою глубинную боль.

И сейчас, когда ты ушла,
оставив здесь всех нас ослабленными,
в раздумьях, как нам дальше быть,
я бы хотел, чтобы эти слова, что я написал, имели силу
вернуть тебя назад.

Но раз мы все каким-то образом связаны,
то мы все каким-то образом освобождены.

И когда я вспоминаю множество твоих добрых дел
и чувствую силу, идущую от таких
хорошо посаженных позитивных семян,
хотя я все еще ощущаю потерю
от того, что ты ушла слишком рано,
я знаю, что на самом деле в этом нет нужды.

Хотя мое удивление и скорбь еще не ушли,
я пытаюсь отпустить тебя без сожалений.

Хотя мое сердце все еще разбито,
В моей печали я не сбит с толку.

Я знаю, что на самом деле никогда не существовало
фиксированной и отдельной «тебя», которую можно потерять.

И хотя иллюзорное «я» может печалиться по видимой «тебе»,
которую мои земные глаза не смогут больше видеть,
изначальная осознанность естественного состояния напоминает мне,
что никогда на самом деле не было и не будет
такой вещи, как фиксированная и плотная сущность
в основе этого необычайно устойчивого ощущения,
что отдельное «я» действительно существует.

Есть только одна неразрывная сеть
во взаимозависимой природе реальности,

Осознавая которую, пробуждаясь в каждый момент
(на самом деле, в это самое мгновение..!),
мы можем отыскать истинный смысл слова «вечность».

Все меняется, это правда, но с точки зрения
состояния чистого мгновенного присутствия,
нам только кажется, что время проходит,
а мир стремительно несется.

И когда я все еще вижу тебя так ясно
в сокровенном оке своего ума,
и меня тянет подарить тебе
последний прощальный поцелуй,
я вспоминаю о том, чтобы спросить самого себя:

Когда мы полностью останавливаем нашу привычную тенденцию к ложному отождествлению,
в каком смысле может существовать тот, кто когда-нибудь может «умереть»…?

Когда в жизни или во время так называемой «смерти» открывается сердце,
даже если когда-то оно было сжато крепко, как кулак,
ясный свет чистой осознанности восходит, словно солнце, что всегда было там,
только временно было скрыто облаками или утренним туманом.

Я знаю, как глубоко ты понимала это,
так пребывай же теперь в сверкающем сиянии
естественного состояния и испытывай блаженство.

Джон Шейн
Белсайз Парк, Лондон
28 марта 2014 года