Проект перевода тантры Дра Талгьюр

За прошедшие дни Ринпоче явил всем своим заинтересованным ученикам безмерное сострадание и дал передачу Лунга на коренной текст Тантры Дра Талгьюр.

ka-ter-logo1.250pxИз кратких пояснений Ринпоче мы могли понять, что Тантра Дра Талгьюр является настоящим источником учения Дзогчен.

Теперь, после передачи Лунга, Ринпоче попросил нас начать перевод этого уникального тибетского текста.

Текст очень сложен для понимания. Переводчики должны иметь очень точное знание Дзогчен, поскольку недостаточно просто перевести слова, но необходимо будет передать истинный смысл текста.

Ринпоче пояснил, что ему не хотелось бы, чтобы этим занимался только один человек. Для этого он уполномочил команду, которая имеет большой опыт: Адриано Клементе, Элио Гуариско и Джима Вэлби. Эта команда в тесном сотрудничестве с Ринпоче уже занималась переводом тантры Меджунг, опубликованной Издательством Шанг Шунг.

Ринпоче особо отметил, что перевод ДОЛЖЕН на 100% соответствовать коренному тексту и попросил, чтобы мы сделали все возможное, чтобы перевод вышел совершенным. ТАК ДАВАЙТЕ СОТРУДНИЧАТЬ!!!

Перевод коренного текста ориентировочно будет осуществлен в течении одного года.

Согласно пожеланию Ринпоче перевод ТАНТРЫ ДРА ТАЛГЬЮР станет новой инициативой ПРОЕКТА ПЕРЕВОДОВ КА-ТЕР, осуществляемого Институтом Шанг Шунг Австрия.

Пожалуйста, посетите наш сайт www.ssi-austria.at для получения всей необходимой информации.

Давайте последуем совету Ринпоче и будем сотрудничать самым лучшим образом.

Вы можете поддержать проект, перечисляя средства на счет.

Наименование банка: Raiffeisenbank Ilz
Получатель платежа: Shang Shung Institute Austria
IBAN: AT19 3815 1000 0003 0387
BIC: RZSTAT2G151
Пометка: Dra Thalygur tantra Translation

Вы также можете отправлять пожертвования через Paypal. Почтовый адрес для PayPal: o.leick@shangshunginstitute.org или просто используйте ссылку: PAYPAL.

Огромное всем спасибо за поддержку и сотрудничество,
С наилучшими пожеланиями,

Оливер Ляйк
Директор Института Шанг Шунг Австрия
Gschmaier 139
8265 Gr. Steinbach
Austria Tel.: 0043 664 8866 2660
Mail: office@ssi-austria.at
Web: www.ssi-austria.at