Летние курсы по тибетскому языку в Меригаре

ssi-austria-logo-kater.web_-590x85

Проект переводов Ка-Тер Института Шанг Шунг Австрия представляет 14-ый тренинг по тибетскому языку в Арчидоссо, Италия с профессором Фабианом Сандерсом

Даты: 18-31 июля 2016 года

Место: Меригар и конференция по скайпу (можно участвовать из любого места, количество онлайн-участников – до 5 человек)

Темы и цели:

Присоединяйтесь к нам и учитесь переводить древние тексты тибетской традиции. Если у вас уже есть опыт, вы сможете улучшить своё знание, обсудить техники, сравнить их с другими и поработать в группе в атмосфере сотрудничества.

В тренинге будет два уровня:

Студенты будут поделены на группы в соответствии со своими способностями. Обе группы будут обучаться одновременно.

  1. Средний уровень

Студентам среднего уровня будет предложен относительно простой текст и они будут работать над переводом индивидуально либо в маленьких группах. Их работы будут рассматриваться во время групповых сессий. Инструктор сможет дать необходимые разъяснения. Цель курса – познакомить студентов со словарём, грамматическими структурами и контекстным синтаксисом.

  1. Продвинутый уровень

Студенты продвинутого уровня будут переводить в группах, при этом инструктор сфокусируется на всех аспектах языка, а также теориях и техниках перевода. Они будут читать и переводить без предварительной подготовки. Текст будет более сложным с точки зрения терминов и грамматики. Цель курса – подготовить переводы, готовые к публикации.

Цена:

2 недели тренинга – 160 Евро. Скидка 15% для оплативших до 25 мая.

Стать членом ИШШ Австрия можно ТУТ.

Зарегистрироваться на курс можно ТУТ.

3-й курс выходного дня для новичков с профессором Фабианом Сандерсом в Арчидоссо, Италия

Даты: 16-23 августа 2016 года

Место: Меригар и конференция по скайпу (можно участвовать из любого места)

Fabian-1-e1463666711576-300x274Темы и цели:

Неделя будет посвящена заложению основы для изучения классического тибетского языка. Студенты смогут посвятить себя чтению, написанию и пониманию текстов в тибетской традиции. Студенты получат экскурс в сакральность, важность и структуру языка, систему букв и т.п. Затем мы рассмотрим морфологию символов, образование слов и основные аспекты грамматики.

 

Расписание: 10:00-12:00, 14:00-16:00

Цена:

85 евро, скидка 10% зарегистрировавшимся до 15 июля.

Вы можете забронировать ваш курс ЗДЕСЬ.

Стать членом ИШШ Австрия можно ТУТ.ka-ter-logo1.250px

С наилучшими пожеланиями,
Оливер Лейк
Директор Института Шанг Шунг Австрия
Gschmaier 139
8265 Gersdorf
Австрия.
Телефон: 0043 664 8866 2660
Почта: office@ssi-austria.at
Сайт: www.ssi-austria.at