Новые песни Кайта в честь дня рождения Ринпоче

и новая коллекция песен Кайта

В дополнение к «Посланию из Тибета», в котором 108 песен напоминают бусины четок, и коллекции Мекор, в которой 180 песен соблюдают принципы астрологии элементов Шанг-Шунга (180 является результатом сочетания 12 животных, 5 элементов и 9 мева и представляет собой полный цикл), которые Ринпоче использовал в своих исследованиях, чтобы продемонстрировать древние корни и подлинность тибетской культуры, Чогьял Намкай Норбу создал третью коллекцию, Барсам (тиб. བར ་ ཟམ), или «мост между», «открытую» коллекцию, которая занимает свое место между двумя предыдущими.

Как сказал сам Ринпоче в декабре 2017 года, в Дзамлинг Гаре:

«…….. В эти годы у нас появилось много новых танцев, вроде тех, что мы танцевали на днях, которые легче и проще. Поэтому я готовлю третий том: около 72 песен уже готовы. Мы двигаемся вперед каждый день, и я больше не работаю над этим, но иногда мы можем услышать какую-то интересную новую музыку для танцев, и тогда я хочу ее добавить. Для этого я выделил возможность для [этой другой группы из] 180, из которых у нас уже есть 72. Тем не менее, мы можем использовать эту группу и добавлять к ней в течение многих лет».

Ринпоче посвятил последние месяцы 2017 и часть 2018 гг. подготовке новых песен, созданию коллекции Барсам, а также замене некоторых песен Мекор. Поэтому Барсам — это неопубликованная коллекция. Мы никогда не пели ее полностью, хотя некоторые песни были перенесены сюда из предыдущего Мекора. Только в августе 2018 года, с разрешения Ринпоче, мы начали танцевать под некоторые песни из этого сборника.

Теперь мы хотели бы почтить огромную работу нашего дорогого Учителя и время, которое он посвятил нам, присутствуя в течение почти семи лет во время ежедневных сессий Кайта. 8 декабря мы начнем петь и танцевать Барсам во всех гарах и лингах Дзогчен-общины, объединяя всех практикующих с Учителем посредством мелодии. Каждый гар, линг и инструкторы Кайта, а также все заинтересованные люди получат материалы (видео и тексты), чтобы спеть вместе!

В Дзамлинг Гаре также планируется полная программа, посвященная Кайта в декабре месяце:

30 ноября – 6 декабря

Мы будем готовить новые танцы Барсам вместе. К участию приглашаются все желающие.

8 декабря — юбилей Чогьяла Намкая Норбу

Мы представим последний неизданный сборник песен и танцев Барсам, созданный Ринпоче, многие из которых мы будем петь и танцевать впервые.

16–20 декабря

Мы будем изучать новые песни Кайта из коллекции Барсам с Лобсангом Затулом, нашим переводчиком песен Кайта. Лобсанг объяснит нам смысл песен и научит правильно их произносить. Это будет возможность для всех, будь то люди, изучающие тибетский язык или нет, будь то знатоки Кайта или абсолютные новички, не только потренировать произношение, но, самое главное, открыть послание новых песен, выбранных Ринпоче, и погрузиться в мир тибетской культуры.

Ссылка на YouTube на одну из песен в существующем плейлисте Барсам (5 песен):

Перевод на русский — Tenzin Lhanze.