Репортаж о встрече международной команды Фонда Шанг Шунг

Утренняя веб-трансляция из гомпы Западного Меригара 6 июля 2017 года

Слева направо: Джулия Лоулесс, Гаэтано Руволо, Оливер Ляйк, Алессандра Поликрети, Кирилл Шилов и Илария Фаччоли.

6 июля 2017 года в Храме великого созерцания в Западном Меригаре целый день проводились мероприятия Фонда Шанг Шунг — Международного института тибетской культуры, насчитывающего восемь отделений по всему миру.

Новый директор Фонда, Оливер Ляйк, открыл встречу, сказав,что все организации международной Общины, включая Фонд Шанг Шунг и благотворительную организацию ASIA Onlus, являются частью видения Чогьяла Намкая Норбу, её основателя и духовного наставника. Первая конференция по тибетской медицине, организованная Дзогчен-общиной в 1982 году, может считаться «колыбелью» нынешего Фонда Шанг Шунг.

SSF all hands meeting

Оливер Ляйк

Затем Оливер немного рассказал об истории этой организации. Вначале большая часть деятельности была связана с тибетской медициной, а затем появилось Издательство Шанг Шунг, которое стало заниматься переводами и публикацией книг. После инаугурации Института Шанг Шунг (это прежнее название Фонда), в которой принял участие Его Святейшество Далай-лама XIV, Институт проводил конференции по тибетскому языку, и постепенно деятельность, связанная с тибетской культурой, стала появляться и за пределами Италии.

Оливер объяснил, что согласно буддийской традиции есть пять аспектов знания. Первый — это искусство в различных формах: живопись, каллиграфия, скульптура, а также Янтра-йога, Танец Ваджры и Кайта как искусство тела. Вторым аспектом знания является язык. Фонд Шанг Шунг начал с проведения конгрессов по тибетскому языку и в настоящее время организует курсы для квалифицированных переводчиков, которые могут научиться переводить тексты Дзогчена, а также переводческие курсы для новичков и продолжающих.

Следующий аспект — это медицина, и в этой сфере Фонд совместно с доктором Пунцог Вангмо запустили четырёхлетнюю программу по изучению тибетских медицинских тантр сначала в американском отделении, а позднее — в российском.

Затем идёт логика, которая представлена отделом информационных технологий Фонда Шанг Шунг. Пятой наукой является «внутреннее знание», которое связано с обучением учителей Санти Маха Сангхи, уполномоченных Ринпоче и которые могут предложить свои знания Дзогчен-общине и более широкой аудитории в виде публичных выступлений, конференций и т.п.

Оливер также отметил, что совет директоров Фонда является международным и состоит из Юден Намкай, Джулии Лоулесс из Великобритании, Кирилла Шилова из России и Оливера Ляйка, который является директором.

В 1989 году Фонд начал свою деятельность с одного местоположения в Италии, а сейчас в нём насчитывается восемь отделений: в Италии, США, Австрии, России, Аргентине, Великобритании, Австралии и Испании.

Италия
Гаэтано Руволо, главный менеджер Издательства Шанг Шунг, говорил от лица итальянского Фонда. Он рассказал, что первый центр Фонда располагается в Меригаре, где Фонд заботится о библиотеке, архиве, проводит открытые курсы, связанные с учением Дзогчен и другими аспектами тибетской культуры, а также издаёт книги. Он заявил, что цель Издательства Шанг Шунг, первой культурной организации, основанной в Италии в 1983 году, — оказывать услуги всем членам Дзогчен-общины и в то же самое время позволить всем людям, не знакомым с нашим Учителем и Общиной, узнать о них побольше из наших книг.

США
Второе отделение было основано в США, Конвей, штат Массачусетс. За последние 10 лет американское отделение сосредоточилось на школе тибетской медицины и связанной с ней деятельностью под руководством доктора Пунцог Вангмо. Многие люди успешно прошли четырёхлетнюю подготовку и стали квалифицированными докторами. Недавно программа по медицине претерпела некоторые сложности, которые доктор Пунцог и совет директоров ИШШ США решают совместными усилиями.

Австрия
Третьим место, где был основан Институт, стала Австрия, где Оливер Ляйк был директором в течение 17 лет. Основной деятельностью австрийского отделения является проект переводов Ка-Тер, запущенный в 2002 году, миссия которого — гарантировать квалифицированный перевод уникальных и священных тибетских текстов. Австрийское отделение несёт финансовую ответственность за эти переводы, а также за создание курсов по повышению квалификации переводчиков с тибетского.

Россия
Кирилл Шилов, член совета директоров Фонда Шанг Шунг и Института Шанг Шунг в России, а также директор российского Издательства «Шанг Шунг», рассказал, что Институт в России был создан как часть итальянского Института в 2008 году, когда Кьенце Еше и Луиджи Оттавиани приехали в Россию. Наконец в 2012 году Институт был учреждён официально и зарегистрирован как некоммерческая организация. С тех пор в российском Институте ведутся два основных направления деятельности: публикация книг Издательством «Шанг Шунг» и Школа тибетской медицины, открывшаяся в 2013 году под руководством доктора Пунцог Вангмо.

Великобритания
Джулия Лоулесс, член совета директоров и одна из основателей Фонда, рассказала, что ИШШ Великобритании был учреждён в 2010 году и начал серию лекций, к участию в которой приглашаются различные специалисты в области тибетской и гималайской культуры. Вначале лекции проводились в Лондонском университете SOAS, а позже переехали в Лекденлинг, центр Дзогчен-общины. ИШШ Великобритании организует курсы по Танцу Ваджры, Кайта, Янтра-йоге, а также различные воркшопы. Лондонское отделение планирует провести конференцию на тему искусства в октябре и фестиваль ума весной 2018 года.

Австралия
Директор ИШШ Австралии Бруно Амичи выслал свой отчёт. Австралийское отделение было официально учреждено в апреле 2012 года по случаю ретрита в новом гаре, Северном Намгьялгаре. Школа тибетской медицины является там основным проектом и её программа базируется на программе школы доктора Пунцог в Цегьялгаре. В ИШШ также имеется отделение искусств, которым активно руководят Топгьял и Церинг, проводят выступления и уже организовали более 27 мероприятий по Кайта в Австралии с момента своего переезда туда. Институт также имеет книжный магазин, который оказывает значительную поддержку Дзогчен-общине Австралии.

Испания (Тенерифе)
Исполнительный секретарь недавно основанного Фонда Шанг Шунг на Тенерифе (Испания) Илария Фаччоли, рассказала о том, как Фонд связан с Дзамлинг Гаром, всемирным гаром. Его основателями являются Чогьял Намкай Норбу и Роза Намкай при участии международного ганчи в лице Марка Фаррингтона, международной Дзогчен-общины Дзамлинг Гара в лице директора Юден Намкай, Оливера Ляйка, Джулии Лоулесс и Кирилла Шилова. Многие направления деятельности в 2017 году касаются юридической работы, но Фонд уже открыл книжный магазин и создал испанское отделение издательства.

Один из домов гара сейчас находится в ведении Фонда, там были проведены ремонтные работы и сейчас он открыт для посетителей. Долгосрочные планы включают в себя визиты доктора Пунцог для проведения тренинга по внешней терапии в тибетской медицине и организацию ещё одного большого мероприятия на Канарских островах. В следующем году планируется провести воркшопы по тханкописи, каллиграфии и фотографии.

Проект архива в Западном Меригаре
Мирелла Д’Анджело, которая занимается архивом в Западном Меригаре рассказала, что в нём хранится 40-летняя история МДО во всём мире: фильмы, фотографии, аудиозаписи и письменный материал, большая часть которых подарена практикующими. Физически в архиве хранятся 2200 аудиокассет, 4000 видеокассет, боле 16000 изображений (негативы, слайды, отпечатки), более 2500 тибетских рукописей и печа, а также собрание журналов. Цифровая часть содержится на двух серверах и состоит из 40000 изображений, 18000 видео и аудио-файлов размером 100 терабайт.

За годы весь материал был систематизирован согласно различным критериям. В 2002 году начался первый проект по оцифровыванию содержимого. В 2014 году появилась платформа для цифрового архива, разработанная Фондом, и работы по оцифровке и сохранению документов продолжились. В настоящее время проводится процесс по приведению классификации каталога материалов всех отделений Фонда к единому виду, как в Меригаре, так и по всему миру.

Международная Дзогчен-община и Фонд Шанг Шунг

SSF all hands meeting

Марк Фаррингтон из международного ганчи обращается к собравшимся.

Марк Фаррингтон, вице-президент МДО, рассказал об отношениях между МДО и ФШШ:

«Одним из важных моментов, о котором уже говорилось, является то, что все мы — одна община, международная Дзогчен-община, и Ринпоче дал нам понять это очень ясным образом и мы принимаем это как естественный факт. Организации, которые были сформированы, такие как ASIA, Фонд Шанг Шунг и Международная Дзочген-община, являются всего лишь способами того, как мы организуем себя для осуществления специфической миссии или для того, чтобы показать определённую грань остальному миру. Но неофициально мы можем делиться друг с другом всеми видами ресурсов, включая IT, финансовые соображения, организационное планирование и т.п., поскольку мы являемся одной группой.

Есть много причин для того, чтобы организовываться в виде трёх организационных структур, но если опустить технические подробности и сосредоточиться на идее, что мы хотим быть открытыми и установить связь с большим количеством людей, то Фонд Шанг Шунг — это идеальная юридическая организация, которая является лучшим способом для контакта с внешним миром в тех областях, о которых сегодня здесь говорили. Это очень упрощённо, но ответственность международного ганчи состоит в том, чтобы помогать и заботиться об учениках в МДО. Дзогчен — это живая передача, и поэтому это наша обязанность — работать с учениками и учителем, чтобы сохранять учение Дзогчен внутри нас. Но Фонд Шанг Шунг и ASIA несут внешнюю обязанность помогать сохранять некоторые условия, необходимые для сохранения учения Дзогчен. Конечно, лучшим способом сохранить учение Дзогчен может служить также увеличение членства в Дзогчен-общине, и здесь Фонд Шанг Шунг играет важную роль первого контакта с потенциальными учениками и людьми, интересующимися Дзогченом и буддизмом. Поэтому, на мой взгляд, легко понять, почему для нас так важно помогать Фонду выполнять свою функцию, ведь в конечном итоге это помогает нам осуществить свою миссию».

Краткий обзор работы в группах

SSF all hands meeting

 

Издательство Шанг Шунг
Группа из 14 человек, 10 из которых являются сотрудниками и волонтёрами Издательства Шанг Шунг, встретились, чтобы обсудить идеи и предложения о том, как улучшить продукты Издательства в ближайшие несколько лет. Особо обсуждались такие сферы, как книги для детей, включая книги-раскраски для детей и взрослых, мобильные приложения, игры и книги для новичков. Также были упомянуты некоторые особые проекты, такие как «Сад Дзамлинг», иллюстрированная книга с изображениями редких красивых растений, украшающих Дзамлинг Гар. Все предложения потребуют дополнительную помощь от членов ДО, готовых предложить свои компетенции по редактированию, разработке мобильных приложений и созданию книг для детей.

Библиотека
Тибетская секция (печа и деб) была полностью реорганизована, систематизирована и частично снабжена ярлыками (каталог можно посмотреть по ссылке: http://opac.libraryworld.com/opac/index.php, название библиотеки — SSI ZIKHANG LIBRARY). В настоящее время создаётся каталог тибетских журналов, после чего начнутся работы по систематизации западной секции. Мы предоставляем библиографии, сканы документов, возможность временного пользования документами в читальном зале и экскурсионные туры, в которых рассказываем о библиотеке, её содержании и традиционных тибетских книгах. Таким образом, интерес к библиотеке и её посещаемость увеличиваются. Было бы здорово проводить какие-нибудь инициативы в библиотеке, например, презентацию книг Издательства Шанг Шунг, тематические экскурсии по содержанию библиотеки. Новый сайт Фонда должен помочь собрать все предложения по новым приобретениям и средства для их покупки.

SSF all hands meeting

Тибетская медицина
Фонд Шанг Шунг уже предлагает курсы по осознанности и ку-нье, осознанной диете, пользе ЯЙ и гармоничного дыхания. Было бы здорово работать с травами, маслами и настойками, если Фонд будет сотрудничать со спа. Хотя тибетская медицина не имеет официального признания, Фонд должен продолжать применять различные аспекты тибетской медицины и предлагать возможности по её изучению и применению.

SSF all hands meeting

IT
IT-технологии — это неотъемлемая часть современной жизни, а значит и Фонда Шанг Шунг. В рамках Фонда IT имеет две миссии-измерения:

Внешняя: это средство, позволяющее нам обратиться к людям по всему миру, сохраняя и распространяя тибетскую культуру новыми способами.

Внутренняя: это способ организации для повышения качества управления и коммуникации, для того, чтобы отделения могли вести одинаковые программы, а также для того, чтобы обеспечить стабильность, эффективность и качество осуществляемых проектов.

В этом году мы завершим разработку международного сайта Фонда, который возьмёт на себя все перечисленные функции. Команда из 20 редакторов будет заниматься наполнением сайта новой и интересной информацией (на 5 языках, включая китайский). Фонд также предложит свои ноу-хау и разработанное программное обеспечение МДО, сотрудничая в таких областях как управление мероприятиями, образовательная платформа и сбор средств.

Мы преследуем цель построить внутреннюю культуру развития open-sourse в духе щедрости и сотрудничества, когда программисты по всему миру смогут сделать свой бесплатный вклад в наши проекты. Чтобы запустить эту инициативу 27 августа, мы организовали 1-й меригарский хакатон под названием «Программисты за тибетскую культуру».

Видение будущего ФШШ 
Много обсуждалась тема открытости: как нам быть открытыми миру и смотреть глазами широкой аудитории. То, как мы обращаемся к другим людям, и как осознавать, как их привлекать, будучи при этом доброжелательными, беспристрастными и сотрудничающими, является очень важным. Фонд Шанг Шунг играет в этом процессе важную роль, поскольку является интерфейсом между МДО и широкой аудиторией.

Открываясь миру, мы должны предоставить время для обратной связи (возможно, полгода) и поощрять людей предлагать свои идеи на постоянной основе, а не только на конференциях. Такая двусторонняя коммуникация также применима и по отношению к тибетской культуре, потому что она не стоит на месте, а постоянно развивается. Поэтому если мы хотим быть мостом между тибетцами и западным миром, для этого потребуется двустороннее общение и перемены в понимании.

SSF all hands meeting

Отделение тибетского языка
Мы предлагаем продолжительные курсы для переводчиков (от двух недель до месяца) каждый год. За последние пару лет мы добавили курсы выходного дня, чтобы студенты могли продолжать изучение тибетских текстов в перерывах между интенсивными курсами, во время которых мы также проводим занятия по переводу текстов практик для практикующих и других текстов для всех остальных. Мы планируем запуск онлайн-курсов по изучению тибетского языка, где можно будет изучать как классический, так и разговорный тибетский. Мы также работаем над созданием курсов по драчжору для учителей и обычных пользователей.

Архив
Меригарский архив сейчас занимается новым важным проектом, в котором будут также задействованы все отделения Фонда. Проект связан с единой классификацией для организации и создания каталога всего материала во всех форматах, помимо уже существующей. Она позволит обеспечить быстрый поиск данных и материалов для различных целей: например, историческая реконструкция, презентации международной Дзогчен-общины, административные и юридические запросы.

SSF all hands meeting

Репортаж: Лиз Гренжер
Фото: Леся Черенкова