Новости о проектах переводов Ка-Тер, Шанг Шунг (Австрия)

Дорогие друзья и все те, кто поддерживает проекты переводов Института Шанг Шунг, Австрия!

Недавно все получившие передачу на практику тогал от Чогьяла Намкая Норбу получили прекрасное известие от Издательства Шанг Шунг: опубликована книга «Упадеша самосовершенства тогал» (на англ. яз.), она уже в продаже, и её могут приобрести все, кто получил эту передачу.

Трудно поверить, как просто мы можем получить доступ к этим необычайным учениям — получить передачу и купить книгу всего за 25 евро. Адриано Клементе два года работал над переводом этой книги и теперь после её издания и нескольких корректур можно заказать её в Издательстве Шанг Шунг. Как чудесно! Какие же мы счастливцы!

Но это не единственная книга, над которой в течение последних лет работали переводчики Адриано Клементе и Элио Гуариско. Адриано и Элио работают в режиме полной занятости над несколькими разными переводами, и я хочу проинформировать вас о том, что они уже сделали и чем занимаются сейчас.

Вот перечень книг, над которыми работал и всё ещё работает Адриано:

  • Klong gsal thod rgal gyi man ngaggrel pa: «Комментарий на “Лонгсал тогал”» — работа над этой книгой началась в 2015 г. и закончилась в 2017 г., и сейчас она опубликована.
  • Klong gsal ati lam gnad kyi man ngaggrel pa: «Комментарий на сущностные моменты предварительных практик Лонгсал» — работа над этой книгой началась в 2016 г., готовится к печати в мае 2018 г.
  • «Учения Лонгсал», т. 10 (включая Калачакру и рушены) — работа над этой книгой началась в 2017 г., планируется к изданию в 2018 г.
  • Gsal stong gi man ngaggrel pa: «Комментарий на “Салтонг цалунг” из цикла Лонгсал» — работа над этой книгой началась в 2017 г.
  • Ati dgongs pa ngo sprodgrel pa: «Комментарий на “Прямое ознакомление с состоянием Ати”» — работа над этой книгой началась в 2017 г.
  • Mkhaklong rdo rjei gar: «Ваджрный Танец Пространства» — работа над этой книгой началась в 2013 г.
  • Nam mkhai grig cha: «Изготовление намка» — работа над этой книгой началась в 2015 г.
  • Klong gsal khregs chod kyigrel chen: «Большой комментарий на “Лонгсал трегчо”» — работа над этой книгой началась в 2017 г.
  • Klong gsal nam mkhai rgyal pogrel bshad: «Комментарий на текст “Царь пространства” из цикла Лонгсал» — Адриано занимается переводом этого текста в эти дни.

А вот перечень книг, над которыми работал и работает сейчас Элио:

  • «Тайная карта тела» — книга была опубликована в 2015 г.
  • «Исцеление Янтра-йогой» — книга была опубликована в 2016 г.
  • «Внешний рушен: выход за пределы ограничений» — книга была опубликована в 2017 г.
  • «Справочник по тибетскому массажу» — планируется к выходу в 2019 г.
  • «Жизнеописания 84 махасиддх» — планируется к выходу в 2018 г.
  • «Практика Амитаюса и чулен трёх кай» — планируется к выходу в 2018 г.
  • «Лестница к освобождению» (новая, исправленная редакция) — планируется к выходу в 2018 г.
  • «Драгоценные вопросы и ответы: слова великого учителя из Уддияны» — планируется к выходу в 2018 г.
  • «Ньенгьюд Корва Тонгтруг» — планируется к выходу в 2019 г.
  • «Комментарий Шри Симхи на “Всеобъемлющее пространство Ваджрасаттвы”» — планируется к выходу в 2020 г.
  • «“Призывание Самантабхадры” — устные объяснения Ринпоче» — планируется к выходу в 2020 г.
  • «Подборка учений Ринпоче о пранах и каналах (цалунг) в связи с практикой Янтра-йоги» — планируется к выходу в 2020 г.
  • «Коренная тантра Драталгьюр».

Спасибо вам, дорогие переводчики, за вашу драгоценную работу.

Большое спасибо за ваши умения, благодаря которым мы можем читать эти тексты мудрости на английском языке!

В основе этой огромной и важной работы лежат три фундаментальных фактора:

– истинное понимание и неустанный самоотверженный труд наших переводчиков;
– превосходная работа редакторов и команды Издательства Шанг Шунг;
– ваша щедрость и поддержка всех активностей Института Шанг Шунг (Австрия), связанных с переводами.

Чтобы у нас была возможность продолжать эту важную работу, просим вас и дальше поддерживать нашу деятельность. Вы также можете вносить свой вклад и присылать ваши пожертвования в виде регулярных ежемесячных платежей.

Просим вас присылать ваши пожертвования на банковский счёт:

Получатель:  Shang Shung Institute Austria
IBAN:  AT19 3815 1000 0003 0387
BIC: RZSTAT2G151
Адрес банка:
Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria

или присылайте ваши пожертвования через PayPal: просто перейдите по этой ссылке PAYPAL

Благодарю вас за всё,
с наилучшими пожеланиями,

Оливер Ляйк
директор Института Шанг Шунг, Австрия
Gersdorfberg 19
8212 Pischelsdorf
Austria
Тел.: 0043 664 8866 2660
Mail: office@ssi-austria.at
Сайт: www.ssi-austria.at