Выступления на дне рождения Чогьяла Намкая Норбу

8 декабря 2017 г.

Чогьял Намкай Норбу

Это был радостный день. Во-первых, я выздоровел [аплодисменты]. Сейчас я по-настоящему здоров, и это очень хорошо для продвижения вперёд. Ведь вы прекрасно знаете, что «празднование дня рождения» означает, что мы стареем, а не молодеем. Однако я чувствую себя так, будто я помолодел, моё здоровье лучше, чем, например, в прошлом году, и это очень хорошо.

Вы приехали сюда из разных мест, и я хочу поблагодарить вас за это, я очень рад вашему участию. Это очень важно не только потому, что у меня день рождения, но также в целом для Дзогчен-общины. В будущем участие и сотрудничество между всеми станет краеугольным камнем.

Вам хорошо известно, сколько у нас в мире кризисов и проблем, но мы практики Дзогчена, мы знаем причины всего этого и умеем работать с причиной. Поэтому мы стараемся делать всё, что в наших силах, не только для себя, но для всех. Учение — не только учение Дзогчен, но все учения, начиная с Хинаяны — оно для всех чувствующих существ, а не только для какой-то группы практикующих. Поэтому оно должно работать. Учение Дзогчен поистине одно из наилучших, поскольку позволяет нам объединяться и жить согласно обстоятельствам. Мы это изучили, применяем это на практике и продвигаем учение, когда все сотрудничают. Так что я очень рад, спасибо вам всем.

Завтра многие из вас уезжают. Хочу пожелать вам удачного возвращения, мы увидимся уже очень скоро. Ещё хочу сказать, что по всему миру было 1415 подключений по вебкасту.

Ладно, спасибо всем вам!

Лобсанг Делек

Я прошу прощения, мой английский так себе. Я несколько лет прожил в европейских странах, где мало говорят по-английски, и я подзабыл этот язык.

Мне кажется, что сегодня мечта стала явью. Долгое время мне очень хотелось встретиться с Намкаем Норбу Ринпоче, потому что я хочу изучать тибетскую историю и культуру. Я изучал всё это в высшем колледже тибетских исследований в Саре недалеко от Дхарамсалы, и мне очень часто приходилось слышать о Ринпоче. И теперь благодаря благой связи танцы на мои песни исполняются здесь, в международной Дзогчен-общине. Песни Кайта очень популярны, они широко разошлись по Фейсбуку, и многие мои тибетские поклонники звонили мне и говорили: «Люди с Запада танцуют под мелодию твоих песен!» С одной стороны, мои поклонники были в шоке, а с другой стороны, это стало огромным вдохновением для них. Поэтому я очень рад встретиться с вами всеми, особенно с Намкаем Норбу Ринпоче, и мне очень-очень радостно находиться с вами на праздновании дня рождения Ринпоче.

Мне бы хотелось искренне поблагодарить тех людей, чьими стараниями я получил приглашение сюда, [а также всю] Дзогчен-общину и Фонд Шанг Шунг. Хочу сказать “Buena noche a todos, bonsoir a tout le monde!” («Добрый вечер всем [исп., франц.]!»). И сегодня я хочу спеть пару моих песен, под которые вы танцуете. Это будет прекрасным подношением для Ринпоче, а также другие хитрые танцы вашей Общины. И ещё я спою песню, которая, как я слышал, нравится Ринпоче и называется «Пэнчен», её поёт певец по имени Ярдунг. Это не моя песня, но она очень популярна у тибетцев, и я постараюсь спеть её хорошо. Потом мы все вместе можем станцевать танец «Пу-яна».

Спасибо вам, вы танцуете очень здорово, я искренне это ценю. Мне бы очень хотелось остаться с вами, потанцевать и расслабиться, потому что в Париже все всегда очень заняты, это просто какое-то безумие. Здесь я могу расслабиться, и мне хотелось бы побыть здесь подольше, но 16-го декабря у меня концерт, и я не могу остаться здесь с вами надолго. Но я очень рад, что мне удалось побывать здесь, а особенно рад моей встрече с Ринпоче. Спасибо вам большое!

Транскрипция и перевод: Рита Биззотто

Биография Лобсанга Делека

Лобсанг Делек — молодой многоодарённый, харизматичный тибетский певец со своим собственным стилем исполнения. Он родился в Техор Карце, одной из больших областей Докам Чуши Гангдрук (Четыре реки и Шесть хребтов) в Тибете. Больше всего его вдохновляли к музыке его родители.

Лобсанг уехал в Индию в 1997 г., где окончил среднюю школу для тибетских детей в деревне Гопалпур. Его первый альбом, «Кукушка», был выпущен и разошёлся в 2007 г., когда он учился в высшем колледже тибетских исследований в Саре, Индия. Тогда он и получил признание тибетцев, живущих в Тибете и за его пределами. Его самые известные песни — «Любимая Тендзин Дролма» и песня о родине, которая называется «Чунг Я Ри Ло». Позже, во время учёбы на последнем курсе колледжа в Саре, он выпустил второй альбом, «Возвращение Тендзин Дролмы», и хитом номер один стала песня «Тендрел Зангмо», или «До Ла Тра Мо».

Лобсанг завоевал громадную любовь и уважение со стороны тибетского народа и стал самым любимым из молодых исполнителей. Его песни стали хитами, известными во всех уголках Тибета, а многие выдающиеся артисты, такие как Шертен и Цеванг Лхамо, начали исполнять его песни. Его песни также показывали на каналах XZTV и «Сычуань Кхампа ТВ», у него брали интервью многие известные СМИ, такие как VOA, RFA, «Тибет Экспресс» и «Сояла».

Последний из его релизов, «Бод ла Дро» («Поехали в Тибет»), первый его музыкальный видеоальбом, был выпущен в Бодхгайе, Индия, в 2012 г. Альбом был так назван в честь духа и внутреннего голоса тибетских братьев и сестёр, живущих за пределами Тибета. «Бод ла Дро» стал хитом в Тибете, Индии, Бутане и Непале и очень полюбился людям, живущим в гималайском регионе. А клип на одну из его любовных песен «Залху» сразу же стал бомбой, эта песня просто не сходила у людей с губ. И тогда его стали официально приглашать на некоторые Гималайские фестивали, организуемые правительством Индии, где он представлял Тибет, выступая наряду с индийскими болливудскими артистами. Лобсанг давал много концертов в разных странах Азии и Запада, и многие из его песен популярны также среди многих, кто живёт на Западе, особенно его проникновенные и народные песни, такие как «Пу-яна», «Конгше» и «Бод ла Дро». Эти песни поют, а танцы на них танцуют во многих буддийских учреждениях в Европе и России. В Дзамлинг Гаре, основном центре международной Дзогчен-общины, эти песни и танцы включены в Кайта ([цикл песен и танцев под общим названием] «Гармония в пространстве»). В песнях Лобсанга обычно поётся о духовности, любви, патриотизме, они представляют собой традиционную поп-музыку и имеют социальную направленность. В настоящее время Лобсанг живет в Париже, где выступает на сцене.