Школа изучения тибетского языка и подготовки переводчиков Ка-Тер

Хотите изучать тибетский (разговорный или классический язык, каллиграфия) и драчжор? Мы можем предложить вам варианты обучения в Западном Меригаре (Италия), во Флоренции, Венеции, Лондоне, а также онлайн-курсы!

Также пишите нам (m.pansa@shangshunginstitute.org), если вам хотелось бы организовать курс в вашем гаре, линге или другом учреждении.

Скоро к нам в Меригар приедет Лобсанг Затул (см. ниже), который проведёт недельный интенсив по разговорному тибетскому языку. Регистрируйтесь!

Онлайн-курсы

2-часовые занятия каждые две недели (по вторникам или средам) с 17:00 до 19:00 (по итальянскому времени)

Мы сосредоточимся на изучении некоторых мест из тибетского текста «Драгоценного Сосуда» Чогьяла Намкая Норбу. «Драгоценный Сосуд» — идеальный текст для изучения тибетского языка. В нем приводятся многочисленные цитаты из целого ряда классических текстов, которые чередуются с текстом на современном литературном тибетском языке. Обсуждаемые темы идеальны для формирования основного словарного запаса по буддийской терминологии.

Следующие занятия:

МАРТ: 6-е (вторник) и 20-е (вторник), 17:00–19:00 (по центральноевропейскому времени)

АПРЕЛЬ: 4-е (среда) и 17-е (вторник), 17:00–19:00 (по центральноевропейскому летнему времени)

МАЙ: 9-е (среда) и 22-е (вторник), 17:00–19:00 (по центральноевропейскому летнему времени)

ИЮНЬ: 6-е (среда) и 19-е (вторник), 17:00–19:00 (по центральноевропейскому летнему времени)

ИЮЛЬ: 4-е (среда), 17:00–19:00 (по центральноевропейскому летнему времени)

С вопросами обращайтесь по адресу m.pansa@shangshunginstitute.org

Требования: обучающиеся должны уметь читать по-тибетски и иметь базовые знания грамматики тибетского языка. Язык общения на курсах — английский.

Флоренция (Италия): 1415 апреля — вводный курс по драчжору

Фонетическая транскрипция драчжор была разработана Чогьялом Намкаем Норбу для учеников, не владеющих тибетским языком, чтобы они могли правильно произносить тибетские тексты практик Дзогчен-общины. На данном курсе система Драчжор будет сначала объяснена в её соотношении с тибетским алфавитом с подробным разбором примеров из практик, широко применяемых в Дзогчен-общине. Этот курс предназначен для всех, кто интересуется учениями и практиками Дзогчен-общины.

Рабочий язык — итальянский.

С вопросами обращайтесь по адресу: gakyilfirenze@gmail.com

Западный Меригар, Италия

Тибетский язык для начинающих — модуль 2 продолжается!

Второй модуль посвящен изучению тибетской грамматики; также будет семинар по каллиграфии букв в системах письма учен и умед и практические занятия. В Меригаре этот модуль будет разбит на несколько занятий по выходным, по одному в 1–2 месяца. Участвовать могут все, кто на базовом уровне изучил тибетский алфавит и слогообразование (лигатуры).

21-22 апреля курс с Фабианом Сандерсом и Лобсангом Затулом

19-20 мая (уточняется)

23-24 июня (уточняется)

23-29 апреля разговорный тибетский с Лобсангом Затулом

Недельный курс посвящен тем, кто немного знает тибетский и желает углубить своё знание разговорного языка (лхасского диалекта), изучая простые предложения и лежащие в их основе грамматические правила под руководством тибетца-носителя языка с большим опытом преподавания.

Полная стоимость 155 евро. Для тех, кто успеет зарегистрироваться до 10 апреля: 110 евро.

16-17 июня вводный курс по драчжору

Фонетическая транскрипция драчжор была разработана Чогьялом Намкаем Норбу для учеников, не владеющих тибетским языком, чтобы они могли правильно произносить тибетские тексты практик Дзогчен-общины. На данном курсе система Драчжор будет сначала объяснена в её соотношении с тибетским алфавитом с подробным разбором примеров из практик, широко применяемых в Дзогчен-общине. Этот курс предназначен для всех, кто интересуется учениями и практиками Дзогчен-общины.

Полная стоимость 65 евро. Для тех, кто успеет зарегистрироваться до 5 июня: 45 евро.

С 16 августа по 7 сентября 16-й обучающий курс для переводчиков с тибетского

Присоединяйтесь к нам и научитесь переводить древние тексты тибетской традиции. Если у вас уже есть опыт, то вы можете углубить свои знания, разобрать разные техники перевода, сравнить их с другими, а также развить свои способности в атмосфере сотрудничества, вдохновляясь древней практикой перевода текстов в группах. Обучающие курсы для переводчиков с тибетского — это инициатива Института Шанг Шунг (Австрия), которая действует с 2003 г. В 2018 г. курсы будут проходить в 16-й раз.

Полная стоимость: 255 евро

Для тех, кто успеет зарегистрироваться до 30 июля: 195 евро

С вопросами обращайтесь по адресу: m.pansa@shangshunginstitute.org

Лондон (Великобритания) — продолжение вводного курса по изучению классического тибетского языка

Часть IV: 16-18 марта 2018 г.

Есть возможность подключаться по скайпу.

Кроме того, мы предварительно анонсируем следующие занятия на осень:

5-7 октября: вводный курс по драчжору

9-11 ноября: курс выходного дня по тибетскому языку

7-9 декабря: курс выходного дня по тибетскому языку

Контактное лицо: kathy.cullen@shangshunguk.org

Венеция (Италия)  14-16 декабря 2018 г.

Мы рады объявить о новой инициативе Отделения изящных искусств. Таши Маннокс, знаменитый мастер каллиграфии, вновь посетит Венецию и проведёт там семинар выходного дня по традиционному искусству тибетской каллиграфии.

Контактное лицо: giovannacarraro@gmail.com. Тел. +39 3460291778