Понимаем Ринпоче без перевода

Дорогие друзья!

Возможно, эта инструкция окажется полезной для тех, кто хочет научиться понимать Ринпоче без перевода.

С благодарностью к нашим дорогим переводчикам, но и желая каждому из нас научиться понимать как вебкасты, так и тексты Ринпоче на английском, мы обработали записи ретритов и выделили из них самые часто употребимые слова. Поскольку Ринпоче говорит очень просто, этих слов не так уж много. Изучив их и базовые правила английского языка, вы сможете существенно продвинуться в понимании Ринпоче без перевода. Для всех, кто готов посвятить этому немного времени и терпения, нижеследующая программа обучения.

Сразу определимся – с компьютером/смартфоном или без. Первый вариант гораздо более эффективен, поскольку в Интернете есть очень хороший и бесплатный сервис для изучения английского языка. Называется он LinguaLeo и именно на его основе и построено обучение. Если же вы не можете им воспользоваться, остается хороший учебник (например, что-то из этих: http://englex.ru/6-best-grammar-books/) и запоминание словаря Ринпоче с помощью карточек. Последний пункт описан в самом низу статьи.

Перед тем как изучать этот словарь, потренируем знания базового английского.

Итак:

Шаг 1

Зарегистрируйтесь на сайте www.lingualeo.ru. Можно немного осмотреться, сдать тест на знание языка, а можно сразу двигаться дальше.

Step1

 Шаг 2

Откройте “Стартовый набор для начинающих”: http://lingualeo.com/ru/glossary/479 и нажмите “Изучить все слова”. В случае, если слова book и family вам известны, можно не добавлять в свой словарь весь набор, а нажать “Отобрать слова на изучение”. Тогда вам поочередно прокрутят все слова из набора, вы будете их читать + слышать произношение и нажимать “Уже знаю” или “На изучение”.

Step2

а) Если вы не совсем новичок в английском, пропускайте шаг со стартовым набором и смотрите набор “Топ 100 частотных слов”: http://lingualeo.com/ru/glossary/503. Если видите незнакомые, добавляйте их в свой набор и тренируйте. Если же и они вам знакомы, просмотрите наборы посложнее. Топ 200, 300 или 500 слов: http://lingualeo.com/ru/glossary/area/32. И добавьте в свой набор слов тот, который кажется наиболее соответствующим вашему уровню.

б) После того, как слова добавлены, запоминайте их различными способами в разделе “Тренировки”: http://lingualeo.com/ru/training.

Шаг 3

Параллельно с освоением употребимых слов, изучите базовые правила в разделе “Грамматика”: http://lingualeo.com/ru/grammar/rules. Если вы их совсем не знаете, в каждой секции нажимайте “Показать правило”. В противном случае, сразу составляйте ответы.

Step3

Шаг 4

Кроме “обычных” слов, необходимо знать еще несколько специальных групп. Слова из этих групп постоянно встречаются во всех текстах и их можно запомнить с помощью таблиц или списков.

а) Местоимения – I, you, we, his, that и так далее: http://www.lesson1.ru/grammar/pronoun.html.
Небольшое видео на тему: http://lingualeo.com/ru/jungle/beginning-english-4-pronouns-basic-english-grammar-for-beginning-learners-53507

б) Числительные – one, two, first, second: http://learnenglish.tj/wp-content/uploads/2014/06/nomera.jpg. Есть специальный набор слов: http://lingualeo.com/ru/glossary/3718

в) Предлоги: http://lingualeo.com/ru/glossary/489

г) Модальные глаголы – be, can, must и так далее. Это объемная тема. Вот хороший обзор: http://www.native-english.ru/grammar/modal-verbs.

 Шаг 5

Добавьте в свой словарь слова, используемые Ринпоче. Они сформированы в отдельный набор и разбиты на 10 групп по 50 слов: http://lingualeo.com/ru/jungle/rinpoche-dictionary-388825. Можно такими группами и добавлять их себе в словарь. Это делается путем нажатия на каждое слово и указания к нему перевода. По мере этого действия слова высвечиваются справа и попадают в ваш активный словарь. В приложенном ниже файле дан перевод первых 100 слов. Начиная со 101 – самостоятельная работа.

Step5

Уточнение – набор слов Ринпоче составлен как бы поверх топ 500 слов из обычного набора (http://lingualeo.com/ru/glossary/507). То есть в сумме мы работаем со словарным запасом в 1000 слов. Термины, которые звучат одинаково и на русском, и на английском, в набор не включены. Например – гуру, ваджра, ригдзин и так далее.

***Работа с карточками***
Очень простой и прекрасный метод. Берем листы картона (в качестве примера приложен файл ListofCards.doc), разрезаем их на прямоугольники удобного размера, пишем с одной стороны на английском, с другой – на русском, и работаем с этими карточками, пока не запомним слова. Тоже группами слов по 30-50.

Список карточек

Словарь Ринпоче

Вот, собственно, такой план. Успеха вам!

Владимир Смирнов