Новости о Проекте Переводов «Ка-тер» Института Шанг Шунг Австрия

update ka-ter translation project

Дорогие друзья и спонсоры Проекта Переводов «Ка-Тер» Института Шанг Шунг Австрия,

Я надеюсь, что все вы здоровы и в безопасности.

В эти трудные времена пандемии коронавируса наши главные переводчики непрерывно продолжают свою невероятную работу. Адриано Клементе пребывает в самоизоляции в своем доме неподалеку от Меригара в Тоскании, а Элио Гуариско находится в Дзамлинг Гаре с февраля, поскольку не мог покинуть Испанию.

Представляю краткую информацию о текстах, над которыми они сейчас работают, в настоящий момент проводится интенсивная работа по подготовке к публикации двух важных книг.

Адриано Клементе работает над завершением перевода большой и всеобъемлющей книги о Трегчо – «Упадеша о трегчо изначальной чистоты». Этот текст содержится в комментарии к Трегчо Лонгсал, составленному Чогьялом Намкаем Норбу – «Из сияющей чистоты сердечной сущности Дакини».

Элио Гуариско работает над завершением перевода текста о Ца-лунг в янтра-йоге под названием «Прекрасный путь к временному и окончательному благополучию». Это сборник работ Чогьяла Намкая Норбу, составленный на основе собрания тантр Вайрочаны, комментария Вималамитры к Драталгьюр и «Сокровищницы высшей колесницы» Лонгченпы. Этот текст содержит практические наставления о каналах и пране, описанных в тексте по янтра-йоге «Союз солнца и луны».

Оба текста очень сложные для перевода и оба переводчика сотрудничают с прекрасными экспертами: Адриано посчастливилось прояснить многие сомнения с помощью великого тибетского светила Алака Зенкара Ринпоче (Тубтен Нима), а Элио сотрудничает с доктором Пунцог Вангмо

Элио также начал переводить биографию Ригдзина Чангчуб Дордже, написанную его внуком.

Хотя сейчас мы находимся в трудном положении, давайте не будем забывать о замечательной работе, которую выполняют переводчики для нашей Дзогчен Общины и для будущих поколений.

На текущий момент в 2020 году мы смоги покрыть только 30% наших расходов, поэтому прошу вас продолжать поддерживать нашу столь важную деятельность. Нам действительно необходима ваша помощь как никогда ранее!

Вы можете направить ваши пожертвования на наш банковский счет:
Владелец счета:  Shang Shung Institute Austria
IBAN:  AT19 3815 1000 0003 0387
BIC: RZSTAT2G151
Адрес  банка:
Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria
или
направляйте ваши пожертвования через Paypal, просто нажав на кнопку: PAYPAL
Вы также можете оформить свои пожертвования на регулярной ежемесячной основе.

Искренне благодарим вас за вашу помощь!

С наилучшими пожеланиями,

Оливер Ляйк,
Директор Института Шанг Шунг Австрия
тел: +43 664 88662660
Web: www.ssi-austria.at
Mail: office@ssi-austria.at