Новости издательства Shang Shung Publications

Знаете ли вы, что Shang Shung Publications является старейшей организацией, основанной нашим Учителем Чогьялом Намкаем Норбу в рамках Дзогчен-общины?

В 1983 году, через пару лет после основания Меригара, первого из всех гаров Дзогчен-общины, Ринпоче попросил нескольких своих учеников создать открытую к сотрудничеству издательскую организацию, где можно было бы печатать для практиков Дзогчена и всех интересующихся учением Дзогчен его собственные работы, учения, жизнеописания его учителей и книги по прочим подобным темам, например, по тибетской медицине, астрологии, гаданию, а позднее также по Танцу Ваджры и Кайта.

Сам я начал сотрудничать с издательством через несколько лет после его основания, где-то в 1986 году. Я помогал Джованни Арка, который тогда отвечал за издательскую деятельность и организацию, расширять географию продаж продукции издательства, увеличивать тираж, совершенствовать графическое оформление, а также делать всё остальное, что способствовало бы росту издательского кооператива. Я никогда не был один: помимо Джованни развитием издательства занимались многие другие практикующие, и некоторые из них до сих пор в деле, занимаясь этим в основном в качестве карма-йоги. В период с 1992 по 2013 годы, когда я взял на себя обязанности главного управляющего издательства, я сосредоточился на профессиональных и личных обязательствах, но при этом мы никогда не прекращали выпускать книги, компакт-диски, DVD-диски, игры, а в последнее время также продукцию в электронном виде, доступную для скачивания. С тех пор у нас действовало много разных юридических механизмов, но основная деятельность, которая заключается в том, чтобы все практикующие Дзогчен-общины имели доступ к учениям Чогьяла Намкая Норбу, никогда не прекращалась, хоть ей и пришлось пройти через некоторые изменения, а иногда и через трудные обстоятельства.

Основная особенность Shang Shung Publications заключается в том, что это единственное издательство в мире, которое имеет право переводить, редактировать и распространять учения нашего Учителя. Это означает, что мы несём особую ответственность за то, чтобы как можно точнее сохранять и передавать смысл писаний и слов Ринпоче.

Вся эта непростая работа не происходит на безвозмездной основе. Наши переводчики и редакторы тратят помногу часов своего времени на то, чтобы передать верный смысл одного единственного предложения и чтобы он был понятен на разных языках. В издательстве мы публикуем книги на английском, итальянском и испанском языках. То есть работа в основном ведётся на национальном и транснациональном уровнях, но в то же время во многих местах Европы и Азии книги Ринпоче переводятся на местные языки, и мы ведём очень точный процесс и следим за тем, чтобы эти переводы отражали изначальный замысел Учителя и смысл его учений. В нашей центральной организации работают почти 20 человек, а кроме них есть ещё много людей во всем мире, которые помогают нам сделать наши книги доступными для местных гаров и лингов.

Рассказывая об особенностях Shang Shung Publications, я часто говорю, что его можно сравнить с университетским издательством уровня Кембриджа, Оксфорда, Гарварда и т. д. Как и они, мы издаём книги для малого круга читателей, при этом обеспечивая высокое качество, но есть две небольшие разницы: во-первых, у нас нет поддержки от университета, который обеспечивал бы нормальную зарплату переводчикам и редакторам; во-вторых, мы продаём наши книги по цене, которая не покрывает расходы на их изготовление. Наш сторонний налоговый консультант недавно посчитал и выяснил, что производственная ценность наших книг составляет как минимум 50 % от их розничной стоимости. И учтите, что промышленный стандарт составляет менее одной трети от этого показателя. Для того, чтобы получить большой объём продаж, что требует больших скидок в цепочке дистрибьюторов, производственные расходы на одну книгу должны составлять около 16 % от её розничной цены. Многие книги, публикуемые университетскими издательствами, у которых очень специфическая тематика, могут продаваться по цене € 100 за штуку, чтобы покрыть производственные расходы. Но мы так не делаем, потому что работаем в основном для членов Дзогчен-общины и хотим, чтобы у всех была возможность купить себе нужное для практики издание.

В нашем каталоге на данный момент 375 книг, 26 CD-дисков, 41 DVD-диск, 59 электронных книг, 43 скачиваемых аудиозаписи и 66 видеопродуктов, а хронология изданий ведётся с 1983 года. Кроме того, мы стараемся наладить стабильное производство книг в цифровом формате для более быстрого и дешёвого распространения нашей продукции по всему миру. Наш новый интернет-магазин работает с апреля 2015 года, обслужив за это время более 3000 покупателей, в основном практикующих из Дзогчен-общины со всего мира. Это значит, что нам нужно модернизировать и обслуживать наши серверы для того, чтобы справляться с [дополнительной] нагрузкой, связанной с распространением цифровых изданий.

События последних 12 месяцев сильно снизили наш доход, создав финансовый кризис, который очень негативно повлиял на нашу организацию.

Недавно в нашей Общине произошли большие изменения, повлиявшие на издательство, и, как это часто случается в переходные периоды, в настоящее время мы стоим перед определёнными финансовыми трудностями. В качестве временной меры в июле мы снизили всем зарплаты на 50 %, но мы не можем самовольно распустить или сократить нашу организацию, где работают практикующие эксперты, которые так много занимались переводами и редактурой для того, чтобы создать для вас продукт высшего качества. Наша организация состоит из людей, которые могут посвятить общему делу все свои силы и знания, потому что им не нужно тратить время на поиски работы. Наши зарплаты и так очень низки — они покрывают лишь расходы на самые необходимые в жизни вещи, такие как жильё и еда. Нами движет страсть и мотивация, но всё равно нам нужно каждый день что-то есть и где-то жить.

Чтобы Shang Shung Publications выжило и продолжало свою работу, нам нужны в первую очередь ваши признание и поддержка. Вы являетесь нашими основными, а порой единственными покупателями. Поэтому я скромно прошу вас проявить активность одним из следующих способов:

  • Посетите наш интернет-магазин https://shop.shangshungfoundation.com/en/ , посмотрите каталог наших изданий и выберите книги, аудио- и видеоматериалы, которые привлекли ваше внимание и любопытство.
  • Пришлите нам ваши предложения и отзывы на адрес publications@shangshungfoundation.org. Напишите, что вам нравится в нашей работе и продукции, а что можно было бы улучшить.
  • Если у вас есть идеи о какой-то совместной деятельности с нами, пожалуйста, напишите нам на адрес publications@shangshungfoundation.org
  • Если вам кажется, что наша деятельность стоит вашей поддержки, вы всегда можете сделать посильное пожертвование http://www.shangshungpublications.org/donate. Вы также можете перечислять ежемесячные пожертвования, нажав на кнопку «Imposta come donazione mensile» («Установить эту сумму в качестве ежемесячного пожертвования»).

Большое спасибо за ваше внимание и щедрость.

Гаэтано Руволо и коллектив Shang Shung Publications

* примечание редактора: с 2010 года в России официально действует российское представительство Shang Shung Publications — издательство «Шанг Шунг», которое занимается переводом и публикацией книг Shang Shung Publications на русском языке. Интернет-магазин издательства — https://shangshungstore.ru/. Поддержать русскоязычные издательские проекты можно здесь:  https://shangshungstore.ru/aboutus/podderzhat-izdatelskie-proekty