Дзамлинг Гару — десять лет

2013–2023 гг.
2 и 3 декабря 2023 г.

Логотип, разработанный Хиcелой Мартинес

Как отметил своё десятилетие самый молодой гар Международной Дзогчен-общины?

Праздничная программа была рассчитана на два выходных дня. В пятницу утром провели практику санга, чтобы создать духовную основу для последних приготовлений к торжественным мероприятиям и самих мероприятий. Остаток дня пятницы прошёл активно: нужно было организовать пространство, занести рояль, развесить выставочные работы, провести репетиции, приготовить угощения для субботних торжеств и многое другое.

В пятницу днём состоялась очень важная встреча, на которой присутствовал Джакопо Марини, мэр города Арчидоссо (первое официальное местонахождение Международной Дзогчен-общины), и Хосе Мигель Родригес Фрага, мэр города Адехе. В рамках этой встречи мэр Арчидоссо впервые посетил Дзамлинг Гар и во второй раз встретился с мэром Адехе, так как Хосе Мигель Родригес Фрага в 2016 г. уже приезжал с визитом в Западный Меригар и принимал участие в инаугурации музея MACO в Арчидоссо. Адехе и Арчидоссо намерены стать городами-побратимами. Когда это произойдет, это станет знаковым событием.

Встреча двух мэров (в центре) с Дзогчен-общиной. Фото: Я. Церинг

В субботу утром все было готово к приезду большого числа гостей: угощения приготовлены, логистика продумана, места для размещения организованы. Гомпа выглядела очень эффектно.

Хиртон, наш замечательный ведущий мероприятия, и гости, вечер 2 декабря. Фото: Д. Ибрагимов

Вечерняя программа состояла из приветственных речей и презентаций. Вёл вечер наш Хиртон Фернандос — младший. С приветственным словом выступил советник по культуре и спорту города Адехе Альфонсо Алонсо Феррера, мэр Арчидоссо Джакопо Марини и президент Дзамлинг Гара Глориана Бренес Гонсалес* [см. расшифровку их выступлений ниже]. Мэр Джакопо Марини поднёс Дзамлинг Гару щедрый подарок — прекрасную копию Ступы Западного Меригара, подчеркнув таким образом огромное влияние плодотворной деятельности Чогьяла Намкая Норбу на весь регион Амиаты.

Мэр Арчидоссо подносит копию ступы в дар Глориане Бренес Гонсалес, переводит Илария Фаччоли. Фото: Д. Ибрагимов

Выступление Роберто Каччапалья на открытии торжественного вечера, 2 декабря. Фото: Д. Ибрагимов

Выступление Кайта, 2 декабря. Фото: Д. Ибрагимов

Танцоры культурной ассоциации Asociación Cultural Tajaraste, Санта-Крус-де-Тенерифе. Фото: Д. Ибрагимов

После приветственных слов в великолепно оформленной гомпе состоялся концерт мирового уровня: перед зрителями выступил Роберто Каччапалья (Италия), наши замечательные танцоры Кайта, а также великолепная труппа канарских танцоров из культурной ассоциации Asociación Cultural Tajaraste, Санта-Крус-де-Тенерифе. Гости мероприятия тоже выглядели празднично в своих торжественных нарядах. В завершение вечера танцоры культурной ассоциации пригласили зрителей присоединиться к танцам — каждый мог прочувствовать радость от единения в дружественной атмосфере. Великолепное окончание вечера!

После концертной программы гостей ждали до невозможности вкусные угощения и напитки на террасе. Приготовлением еды и сервировкой заведовала Моника Патино, профессиональный шеф-повар и мастер своего дела. В этом ей помогала целая команда. За музыкальное сопровождение отвечал наш теперь уже небезызвестный Тимо Мосс. 

На следующий день, в воскресенье, прошли открытые занятия по янтра-йоге, кумар-кумари, ваджрному танцу и Радостным танцам Кайта. Воскресенье также стало днём открытых дверей в домах гара: каждый дом предложил посетителям отведать блюда национальной кухни из соответствующего региона и поучаствовать в других интересных активностях, связанных с тибетской культурой и Дзогчен-общиной. Гостей ждали хот-доги с мексиканским соусом под народную мексиканскую музыку мариачи от Восточного и Западного Цегьялгаров; вкуснейшие блины в доме Кунсангаров; просмотр фильмов об истории Западного Меригара в доме Меригаров; занятия по изготовлению дадаров и ца-ца от Восточного Меригара; эмпанада, арепа и видеохроники в доме Ташигаров; изготовление лунгта в доме Дзамлинг Гара. Особый интерес вызвали занятия по каллиграфии с Кунгой в доме Международной Дзогчен-общины / благотворительной организации ASIA — они могут послужить основой для проведения в общине курсов по каллиграфии в будущем. День открытых дверей удался во всех отношениях: получилось наладить межкультурное взаимодействие, познакомить членов нашей международной общины с широким многообразием внутри самой общины, да и просто повеселиться!

Занятие по каллиграфии с Кунгой в доме МДО / ASIA, 3 декабря. Фото: А. Доманова

Приятное времяпрепровождение в саду дома Кунсангаров, 3 декабря. Фото: А. Доманова

Янтра-йога в студии Espacio с Алиной Краминой и Алессандрой Поликрети, 3 декабря. Фото: А. Доманова

За выходные праздничные мероприятия посетили около 500 гостей, причём из Дзогчен-общины было примерно 200 человек. Таким образом, число представителей широкой общественности оказалось внушительным.

Благодарим организационный комитет, костяк которого составили три целеустремлённых организатора: Урара Таока, Лурдес Велаочага и Тимо Мосс (см. интервью с организаторами на английском языке). Также выражаем благодарность команде неутомимых карма-йогов за всю проделанную работу, в том числе Хиcеле Мартинес, Монике Патино и Джорджо Минуццо; и великолепной вебкаст- и мультимедиа-команде: Анастасии Домановой, Игорю Тарнавскому и Раулю Барратини. А также многочисленным другим помощникам — всех и не перечислить!

Дзамлинг Гар, с десятилетием!

Наоми Зейтц для «Зеркала»

 

Торжественные речи

Приветственное слово советника по культуре и спорту города Адехе Альфонсо Алонсо Феррера

Всем добрый день! Приветствую вас от лица городского совета Адехе, который сегодня здесь представляю я и моя коллега Мария Эстер Риверо, советник по вопросам здоровья, благополучия и качества жизни. Для городского совета Адехе большая честь получить приглашение на это мероприятие, и мы с удовольствием принимаем в нём участие.

Сегодня важная дата — десятилетие празднуешь не каждый день. Прежде всего, чтобы не затягивать свою речь, позвольте объяснить отсутствие мэра Адехе: Хосе Мигель Родригес Фрага не смог прийти по состоянию здоровья. Ничего серьёзного, но это помешало ему посетить сегодняшнее мероприятие, куда он хотел попасть.

Он попросил меня от своего лица и от лица муниципалитета передать вам самые искренние поздравления в этот важный для вас день. Я слушал вступительные слова в начале мероприятия и подтверждаю всё, что было сказано. Городской совет Адехе придерживается принципов открытости и гостеприимства. Как я уже успел поделиться с ведущим мероприятия до его начала, в Адехе в мире и гармонии проживают представители 120 национальностей. Коренные жители Адехе радушно приняли новых членов нашего общества, приехавших сюда недавно, и этот культурный обмен всех только обогащает.

Сильные стороны Адехе — культурное многообразие и люди, которые переезжают к нам и стараются интегрироваться в наше общество, перенять наши традиции. Поэтому и можно сказать, что двери этого зала Дзамлинг Гара с самого первого дня его существования всегда были открыты для жителей города. Недавно здесь проходило мероприятие «Йога для жизни» и Международный день йоги.

Также здесь прошла церемония закрытия нашего спортивного фестиваля. Кроме того, тут можно посещать занятия по йоге и пилатесу. Поздравляем вас и желаем вам всего наилучшего в преддверии Рождества. Для нас предрождественские недели — очень активная пора.

В этом году лейтмотивом празднований станет «Рождество ради мира во всем мире!» Важно, чтобы мы размышляли об этом. С моей стороны всё. Всем хорошего дня! Ещё раз благодарю вас за приглашение принять участие в этом мероприятии, столь важном для Дзамлинг Гара.

 

Празднование десятой годовщины со дня основания Дзамлинг Гара

Речь Джакопо Марини, мэра города Арчидоссо (Италия)

Добрый вечер и спасибо всем!

Прежде всего хотел бы поблагодарить Меригар и «Динамическое пространство элементов» за организацию моей поездки и за предоставленную возможность присутствовать в этот знаменательный день здесь вместе с вами.

Я с огромной радостью принимаю участие в праздновании десятилетия Дзамлинг Гара: заветное желание Чогьяла Намкая Норбу воплотилось в реальность. Сегодня я присутствую здесь не только как мэр города Арчидоссо, где всё начиналось, но и как один из вас.

Поздравляю вас с тем, что удалось создать такую прекрасную реальность. Эта гомпа великолепна и, несомненно, соответствует замыслу Учителя, над воплощением которого он так упорно трудился.

Благодарю Глориану Бренес (Тити!) и весь состав ганчи за радушие и дружелюбие.

Мои искренние благопожелания Розе Намкай, которая не смогла сегодня сюда приехать. Желаю ей скорейшего выздоровления.

Также выражаю благодарность мэру Адехе Хосе Мигелю Родригесу Фрага (и приветствую присутствующих здесь представителей городского совета Адехе) за вчерашнюю встречу и за его готовность заняться работой, результатом которой в будущем может стать побратимство наших городов. Это сотрудничество будет не только на бумаге — оно будет подкреплено конкретными делами. Нас, конечно, связывает тот факт, что в наших городах находятся важнейшие общины, основанные Чогьялом Намкаем Норбу: в Арчидоссо — первая, в Адехе — последняя. Неслучайно названия обоих этих мест начинается с буквы А, такого важного символа в Дзогчене.

Но наше сотрудничество возможно и в других сферах. Мне очень понравилось предложение мэра Родригеса Фрага создать ассоциацию европейских городов для продвижения европейских идей не только за счёт экономических и бюрократических факторов, но и благодаря людям и ценностям многочисленных сообществ, которые служат примером мирного сосуществования.

Во многих уголках мира наступили очень сложные и страшные времена — кровопролитные войны уносят жизни людей, в том числе самых незащищённых: стариков, женщин и детей.

Тогда как нет ничего прекраснее, чем жить в мире и сотрудничать, ведь благодаря сотрудничеству можно вершить великие дела, как для себя, так и для других. Думаю, этот один из главных уроков, что нам преподал Учитель. Вам предстоит продемонстрировать это на практике.

Именно в таком ключе мы старались выстраивать взаимоотношения с Меригаром и общиной в Арчидоссо. Уверен, что то же самое можно сказать и о взаимодействии между Дзамлинг Гаром и администрацией Адехе. Именно этого мы хотим добиться и в отношениях между Арчидоссо и Адехе. Всей душой надеюсь, что этот проект ждёт успех.

Все мы хотим жить в лучшем мире, но начать нужно с себя. Поэтому мы хотим внести свою лепту в создание лучшего мира. Проявлять осознанность и стремиться к развитию. Взаимодействовать друг с другом, следуя учению Чогьяла Намкая Норбу. Думаю, это лучший способ хранить память об Учителе.

Спасибо!

Я хотел бы поднести Дзамлинг Гару небольшой подарок. Тити, можешь выйти на сцену? Спасибо, Мигмар. Как вы все знаете, это ступа в Арчидоссо, где лежат телесные останки Учителя. Мне показалось, это лучший способ почтить память о нём.

  

Вступительное слово: приветственная речь Глорианы Бренес Гонсалес

Уважаемые мэр Арчидоссо, советник по культуре города Адехе, советник по вопросам здоровья и качества жизни населения и защиты прав животных города Адехе, президент Фонда «Ати-йога»! Рада приветствовать всех, кто приехал сюда и кто подключился к нам из разных концов света. Благодарю вас за то, что разделяете с нами празднование десятой годовщины со дня основания Дзамлинг Гара. 

Прежде всего я хотела бы выразить сердечную благодарность Чогьялу Намкаю Норбу за то, что всю свою жизнь он посвятил развитию и эволюции человечества и придумал создать Дзамлинг Гар.

«Дзамлинг» означает весь мир, а «гар» — место, где люди могут собираться вместе. 

Такие центры — гары — есть в разных странах мира. Первый гар был основан в Италии в 1981 году. С тех пор подобные центры открывались в разных частях света: в Румынии, США, Мексике, Венесуэле, Аргентине, России, Украине, Австралии, Китае. Последний гар был открыт здесь, в Плайя Параисо (Адехе). 

Дзамлинг Гару суждено было стать международным — местом, куда люди со всего света могли бы приезжать, чтобы учиться, практиковать и сотрудничать. Местом, где представители гаров, расположенных по всему миру, смогут встречаться и заниматься совместными делами. Каждый корпус здесь, в Дзамлинг Гаре, относится к тому или иному гару.

На церемонии открытия Дзамлинг Гара в 2014 г. Чогьял Намкай Норбу в своей речи объяснил почему он решил построить международный гар на острове Тенерифе. Оказалось, что здесь не только прекрасное место с богатой культурой и традициями, но и открытые люди. Именно эта открытость местного сообщества вдохновила его основать международный гар. Вот что мы сегодня празднуем.

Все мы приехали из разных стран с разным культурным наследием, но нас объединяет намерение становиться лучше с каждым новым днём. Мы стараемся развивать способность слышать друг друга, сотрудничать, быть открытыми для лучшего понимания, чтобы жить в мире и согласии благодаря конкретным делам.

Когда каждый из нас по отдельности берёт на себя ответственность за эволюционный процесс, мы таким образом вносим свою лепту в развитие стран и наступление мира во всем мире.

Эволюция начинается с каждого отдельного человека. Это крайне важно для нашего будущего, для будущих поколений.

Вчера произошло значимое событие. Состоялась встреча мэра Адехе с мэром Арчидоссо. Стороны выразили намерение начать сотрудничество между двумя городами. Межкультурный обмен обогащает всех его участников. Такая договоренность — конкретный пример воплощения идей об эволюции в реальность, малая толика в деле сотрудничества на благо мира во всём мире.

Хотелось бы поблагодарить всех, кто нашёл время и силы, чтобы помочь в строительстве Дзамлнг Гара. Также хотим сказать спасибо всем, кто и сегодня продолжает со всей любовью и заботой поддерживать это уникальное место с богатой культурой. В наших прекрасных садах резвится всё больше детей со всего мира. Они — наше будущее, как часто говорил наш Учитель. Дзамлинг Гар — гар для будущих поколений.

Добро пожаловать в гар! Это ваш дом. Желаю вам сегодня приятно провести здесь время!

Спасибо!

Перевод на русский язык — Ольга Юдина, редакция — Анастасия Ерёменко.