Музей искусства и культуры Азии (МАСО)

в Арчидоссо, Тоскана, Италия

Наводим мосты и налаживаем связи: MACO и Британский музей

Редакция «Зеркала» попросила рассказать о нашем недавнем сотрудничестве с командой ResearchSpace из Британского музея и о том, как мы можем поделиться коллекцией семьи Намкай с членами Общины по всему миру.

Введение

ResearchSpace (RS) — пожалуй, лучшее в мире программное обеспечение, которое устанавливает и картрирует сложные взаимозависимости мирового культурного наследия. 

В RS внедрена первая поисковая система, созданная специально, чтобы искать и управлять ресурсами в музейной среде по стандарту связанных открытых данных CIDOC-CRM, который разработали в Международном совете музеев ЮНЕСКО. Краткая видео-презентация RS на странице музея: https://www.macomuseo.org/en-home

ResearchSpace не просто каталогизирует экспонаты, но и описывает отношения между артефактами, идеями и ресурсами в более широком культурном контексте. Таким образом RS делает оцифрованные артефакты доступнее, раскрывая связи между ними более актуальными способами.

Инсталляция выставки «Шанг-Шунг» в Меридианном зале Национального археологического музея Неаполя (MANN) © 2021 Коллекция Намкай / MACO

Наш вклад в дело

Для управления своей коллекцией из более чем пяти миллионов экспонатов Британский музей использует RS совместно с мощной коммерческой системой управления коллекцией (CMS). 

Поскольку такая система управления коллекцией выходит за рамки потребностей и финансовых возможностей небольшого музея, такого как MACO, мы предложили и профинансировали настройку RS, которая заменяет CMS на институциональный цифровой репозиторий с открытым исходным кодом под названием FEDORA (Flexible Extensible Digital Object Repository Architecture). FEDORA используется в Смитсоновском институте, Британской библиотеке и во многих университетах по всему миру. Подробнее о FEDORA: https://duraspace.org/fedora/about/

Белая Тара. Дар Чогьялу Намкаю Норбу от Кьябдже Чатрала Ринпоче Сангье Дордже (CNN01082016). © 2021 Коллекция Чогьяла Намкая Норбу / MACO

В процессе сотрудничества с Британским музеем они решили применить нашу адаптацию в следующей версии основного программного обеспечения RS. Как следствие, Британский музей вложил значительное количество собственных ресурсов в реализацию этого обновления.

Благодаря вкладу MACO, RS теперь готова стать платформой с открытым исходным кодом, которая свяжет коллекции больших и малых учреждений культурного наследия, где бы они ни находились.

Несмотря на то, что музей MACO провел две международные конференции с семинарами по сохранению цифровой культуры в 2013 и 2016 годах, этот проект был бы невозможен без терпеливого курирования со стороны Тома Гарнетта, давнего члена Дзогчен-общины, бывшего цифрового библиотекаря Смитсоновского института и директора Библиотеки наследия биоразнообразия (BHL). Торнтон Стейплз, так же в прошлом цифровой библиотекарь Смитсоновского института и, конечно же, Доминик Олдман, директор ResearchSpace, помогли нам реализовать этот проект.

1. Наведение мостов: создание совместной исследовательской среды с ResearchSpace

В 1988 году Чогьял Намкай Норбу возглавил бесстрашную группу путешественников и отправился в экспедицию длиной в 7000 километров через Тибетское нагорье и вдоль Шелкового пути, пересек две пустыни и спустился во второе по высоте место на Земле — Турфанскую впадину, чтобы вновь открыть Кьюнглунг Нгулкар — «Серебряный дворец в долине Гаруды» к юго-западу от горы Кайлас, который Ринпоче определил как последнюю столицу древнего царства Шанг-Шунг.

Чогьял Намкай Норбу переходит мост в Кьюнглунг Нгулкар (Khyung Lung dNgul mKhar). © 2021 Коллекция Намкай / MACO

В 2016 году группа бонских монахов из монастыря Гуругьям, резиденции современного бонского учителя и традиционного врача Джигме Намкая Дордже, расположенной недалеко от Кьюнглунга, обнаружила древнюю гробницу и обратилась к китайским археологам, которых координировала группа из Сычуаньского университета под руководством профессора Хо Вэя, декана факультета истории и культуры.

В гробнице были обнаружены частицы шелка и второй по древности образец чая, датируемый II веком. Эта находка стала первым конкретным доказательством того, что ветка Шелкового пути пересекала Тибетское нагорье во II веке, и подтвердила утверждения Ринпоче о том, что Шанг-Шунг некогда был важным центром культуры и торговли.

Подробнее об открытиях в Гуругьяме (на английском языке):

https://www.npr.org/sections/thesalt/2016/01/26/464437173/worlds-oldest-tea-discovered-in-an-ancient-chinese-emperors-tomb?t=1621519359331

Ступа возле монастыря Гуругьям, провинция Нгари, Тибет. 1988 © 2021 Коллекция Намкай / MACO

Вдохновленные исторической экспедицией Ринпоче и недавними открытиями китайских археологов на месте Гуругьяма, мы начали планировать выставку о до сих пор неизученной связи между тибетскими культурными истоками, находящимися в Шанг-Шунге, и перемещением народов, идей и торговли по Шелковому пути.

Основные этапы проекта

В 2016 году мы встретились с профессором Хо Вэем в Чэнду и начали обсуждать планирование выставки, которая исследует историю итальянских и китайских археологических открытий в Шанг-Шунге в сотрудничестве с музеем Сычуаньского университета.

В 2017 году Ринпоче пригласил профессора Хо на Тенерифе и по этому случаю подписал меморандум о взаимопонимании, формализующий сотрудничество MACO с музеем Сычуаньского университета.

Интервью с профессором Хо Вэем (с английскими субтитрами):

В 2018 году проект был расширен за счет включения в него Археологического музея Неаполя (MANN), и еще один меморандум был подписан с доктором Паоло Джульерини, директором MANN, в Чэнду.

В первую очередь из-за высокого уважения, которым пользуются исследования Ринпоче о Шанг-Шунге во всем мире, растущая международная команда археологов, антропологов, тибетологов и медиа-экспертов из университетов Китая, Италии, Голландии, Австралии и США выразила готовность сотрудничать с нами в этом проекте.

Серия коротких интервью с ведущими учеными о важности исследований Ринпоче о Шанг-Шунге на нашем YouTube-канале (на английском языке):

Плюс планирования международных проектов в ResearchSpace в том, что программа была разработана также как виртуальная среда для совместной работы. 

Партнеры и кураторы нашей индустрии с помощью RS могут обмениваться ресурсами и исследованиями и совместно создавать выставки, превращая архив RS из «места раскопок» в «строительную площадку». [статья Хэла Фостера в журнале An Archival Impulse, 2004: 22].

2. Налаживание связей: «Паломничество по Шелковому пути»

С 2018 года мы начали планировать масштабное обновление постоянных экспозиций на первом этаже MACO, которое также было вдохновлено паломничеством Ринпоче на гору Кайлас в 1988 году. 

Проект под названием «Паломничество по Шелковому пути» расширяет контекст, в котором мы представляем коллекцию Намкай публике, потому что выходит за пределы Гималаев и включает коллекцию в более широкий культурный диалог между Востоком и Западом.

Предпросмотр вступительного видеоролика о проекте:

«Паломничество по Шелковому пути» исследует историю трех основных торговых маршрутов: северного Шелкового пути, древнего чайного конного пути через Тибет и морского пути пряностей, на основе впечатлений паломников, путешественников и исследователей, описанным в их путевых дневниках.

Буддийская монахиня совершает обход горы Кайлас. 1988. © 2021 Коллекция Намкай / MACO

Начиная с дневника паломника династии Тан Сюань-цзана (602–664), записанного во время 17-летнего паломничества в Индию в поисках подлинных буддийских текстов, чтобы вернуть их в Китай, мы обнаруживаем великолепие тех мест, которые когда-то назывались Бамианом, Гандхарой, Кизилом, Хотаном и Уддияной, и следы сокровищ, которые они когда-то хранили, обнаруженные исследователями «Большой игры», такими как Аурел Штайн и Джузеппе Туччи, которые следовали дневнику Сюань-цзана, руководя своими экспедициями.

Тема Шелкового пути предоставляет нам богатое средство повествования, с помощью которого мы можем исследовать обмен торговлей, технологиями и идеями нашего мирового культурного наследия и ту важную роль, которую буддизм сыграл в формировании азиатской культуры.

При том, что мы планируем посвятить этому проекту 45 выставочных экспозиций и медиа-инсталляций музея, ResearchSpace поможет нам обогатить эти физические экспонаты актуальными ссылками на информационные источники, а также позволит создавать и делиться ссылками на ресурсы из коллекций других музеев. К экспонатам будут добавлены QR-коды, по которым посетители смогут запрашивать у RS медиа-источники и более подробную информацию. Мы уже создали несколько планов уроков для местной школьной системы, в которых QR-коды используются для поиска сокровищ в музее.

3. Картрирование «Медитации в движении»

Наша выставка «Медитация в движении: мир тибетского священного танца» впервые была представлена в Афинах в 2017 году при содействии афинской Дзогчен-общины и совпала с международным конгрессом ЮНЕСКО по сохранению танцев, в котором участвовал наш проект Радостных танцев Кайта.

Это была третья передвижная выставка, которую мы курировали после выставок «Росписные стены Луканга», на которой были представлены изображения Чогьяла Намкая Норбу, созданные в Лхасе в 1981 году. Выставка прошла в Шанхае в 2013 и Пекине в 2014 году и была организована с помощью доктора Якоба Винклера, архитектора Лоренцо Трукато из архитектурной студии Миральеса Тальябуэ EMBT и Дзогчен-общины Китая.

Расширенная версия «Медитации в движении» была запланирована как часть торжественных мероприятий в 2018 году в Дзамлинг Гаре. К сожалению, это событие так и не состоялось.  

«Медитация в движении: мир тибетского священного танца». Афины, 2017. © 2021 Коллекция Намкай / MACO

Однако наши разработки для Тенерифе очень пригодились, когда Меригар попросил нас представить памятную выставку о Ринпоче в 2019 году, которую мы провели в галереях Project Space, расположенных на втором этаже.

Организация каждой выставки уникальна тем, что предоставляет свой набор возможностей и проблем, которые необходимо решить. Поэтому важно задокументировать выставку, что помогает реализовать последующие итерации.

Как ни странно, на данный момент не существует инструментов или стандартов для документирования всех аспектов выставки, при этом каждое учреждение культуры, куратор и дизайнер выставки используют широкий спектр инструментов от Excel до SketchUp.

Одним из первых требований в сотрудничестве с Британским музеем была наша просьба к RS предоставить инструмент для документирования выставок в трехмерном пространстве. Они предоставили нам решение, которое мы будем использовать для документирования наших экспонатов как в целях сохранения, так и для будущих инсталляций передвижных выставок.

4. Воссоздание священного

Экспонаты в музейной среде часто описываются без адекватной оценки культурного контекста, в котором и для которого они были созданы. Это особенно верно, когда в выставочном пространстве мы сталкиваемся с объектами, которые считаются священными.

Когда перед нами стоит задача представить публике уникальную коллекцию, богатую освященными ритуальными предметами, собранную выдающимся буддийским мастером и впервые представленную в полном объеме в каком-либо западном культурном институте, попытка объяснить, что представляет собой «священное искусство», приобретает первостепенное значение.

Хотя MACO представляет сокровища коллекции Намкай в рамках иммерсивных архитектонических повествований и мультисенсорных медиа-инсталляций, до сегодняшнего дня мы не нашли адекватного способа воспроизвести священное.

Первым артефактом, для описания которого мы начнем использовать ResearchSpace, станет великолепная тханка размером два на три метра, изображающая нашу линию передачи Семде, которая представлена в галерее № 9. Это всеобъемлющее, единое и вдохновляющее изображение нашего духовного наследия — последний экспонат в музее. 

С помощью ResearchSpace и руководствуясь принципами взаимозависимости, выраженными в нашем логотипе, мы попытаемся реинтегрировать священное в артефакт, восстановив связь между текстом и изображением, объединив стихи, песни, биографии и цитаты из оригинальных тантр, чтобы, в некотором смысле, позволить тханке самой раскрыть сложный визуальный язык ее собственной иконографии.

В этом проекте участвовали Роберт Бир — автор, историк искусства и тханкописец, Тереза Бартоломью — бывший куратор коллекции гималайского искусства Эйвери Брэндеджа из Музея азиатского искусства Сан-Франциско, и Адриано Клементе — переводчик и соавтор книги Ринпоче «Высший источник: основополагающая тантра Семде Дзогчена Кунджед Гьялпо» (издательство Snow Lion Publications, 1999).

Выражаем особую благодарность и признательность Адриано и Джиму Вэлби, посвятившим свою жизнь тому, чтобы сделать тексты и комментарии Семде доступными для нас. Нет слов, которыми мы могли бы выразить нашу благодарность Ринпоче за передачу уникальной возможности применять Семде на практике. 

Нам также помогала Элли Ру из Центра цифровых ресурсов буддизма — BDRC (бывшего Тибетского буддийского ресурсного центра —TBRC).

Примечание: логотип MACO, созданный Ринпоче, представляет собой мандалу, выражающую взаимозависимость пяти традиционных буддийских наук, выросших из изначальной науки духовной практики.

Заключение: строим наше будущее

«И будущее будет долгим».

— Чогьял Намкай Норбу

MACO родился благодаря вдохновению, щедрости и конкретным усилиям Ринпоче и всей семьи Намкай и является плодом сорокалетнего сотрудничества Дзогчен-общины Меригара и коммуны Арчидоссо, которое мы отмечали в этом году.

Музей искусства и культуры Азии — это еще одно чудесное проявление неустанных усилий и бесконечного сострадания Ринпоче. В музее хранится коллекция семьи Намкай, содержащая более 5000 артефактов со всей Азии. Концептуальный дизайн музея также стремится отразить многогранные научные интересы профессора Намкая Норбу, представленные в более чем 250 публикациях.

Отдавая должное

Международная сеть, которую учение и путешествия Ринпоче объединяют в нашу Сангху, внесла значительный вклад в развитие города Арчидоссо, и не последнюю роль в этом сыграл MACO. От планирования до строительства MACO мы безжалостно использовали добрую волю наших членов по всему миру, призывая волонтеров и наших многочисленных архитекторов, инженеров, ученых и творческих профессионалов из многих областей внести свой вклад в реализацию проекта — и все это они предложили безвозмездно.

Благодаря их вкладу и преданности Ринпоче и его видению то, что могло бы быть просто небольшим сельским музеем на склоне тосканского холма, превратилось в нечто удивительное, сравнимое лишь с тем, что можно встретить только в крупном мегаполисе.

«Самантабхадра» — работа Другу Чогьяла Ринпоче. Подготовительная роспись для Храма Великого Созерцания, гомпа Меригара. © 2021 Коллекция Намкай / MACO

Несомненно, мы можем и с помощью каждого сделаем больше, но этот труд любви также является выражением благодарности нашей общины городу Арчидоссо, который, безусловно, выразил нам свою взаимную признательность благодаря своей неизменной поддержке.

И это очень важно, потому что музей живет (или умирает) в зависимости от его значимости для местного сообщества, от услуг, которые он предоставляет. Мы стремимся решать эту задачу, например, с помощью программ и экскурсий, которые мы разработали для местной школьной системы. 

ResearchSpace поможет нам укрепить отношения с местными школами и культурными учреждениями, предоставляя новые и инновационные услуги, которые включают возможности для интеллектуальной работы в секторе наследия и продвижения культурного туризма онлайн.

Благодаря более чем 766 000 евро частных и государственных пожертвований с 2013 года, до сих пор MACO мог поддерживать свою деятельность и оставаться открытым для общественности автономно без нагрузки на бюджет Меригара. 

97% этих средств были направлены на конкретные проекты, а 3% — на операционную деятельность и заработную плату MACO. Сюда не входит аренда здания бывшей канцелярии, в которой располагается MACO, или расходы на его отопление и электроэнергию; все это предлагает муниципалитет Арчидоссо в обмен на доходы от продажи билетов.

Вследствие эпидемии COVID в Лондоне поставка программного обеспечения RS, ожидавшаяся в ноябре 2020 года, была отложена до конца мая 2021 года. Мы сделали все возможное, чтобы растянуть имеющееся финансирование для устранения этой задержки, фотографируя коллекцию Намкай и оцифровывая ее ресурсы, но в июне 2021 года наше финансирование закончилось.

Хотя ранее в этом году Итальянский союз буддистов (UBI) заверил нас в продолжении финансирования в 2022 году, последние изменения, в основном бюрократического характера, сделали эту потенциальную поддержку, к сожалению, маловероятной.

В качестве последнего примера того, как мы собираемся использовать ResearchSpace: мы надеемся частично компенсировать потерю финансирования, предлагая членам нашей Общины, гарам и лингам возможность виртуально взять шефство над артефактом из коллекции Намкай.

Пожертвования также могут распространяться на отдельные экспонаты или целые выставки. В обмен на ваши пожертвования мы предоставим вам доступ к RS, где вы сможете следить за нашим прогрессом по мере его развития, получая доступ к ресурсам по мере их появления в сети, таким как экспонаты, видео, изображения и более 25 000 цифровых книг и статей, связанных с коллекцией. 

Все финансовые взносы в MACO принимаются и управляются нашей очень компетентной администрацией в Меригаре. Информация об этом проекте будет публиковаться на сайте  www.macomuseum.org — и, как всегда, передаваться через голос нашего сообщества — «Зеркало».

Стартовое финансирование этого проекта было предоставлено Итальянским союзом буддистов и местным муниципалитетом Арчидоссо. ResearchSpace финансируется Фондом Эндрю У. Меллона. Если вы хотите узнать больше или внести свой вклад в любой из наших проектов, пожалуйста, посетите сайт: https://www.macomuseo.org/supportus.

Перевод на русский язык — Ольга Полянская