Восстановление росписей на фасадах Храма Великого Созерцания в Меригаре
Реставрационные работы росписей на фасадах гомпы Меригара начались 15 июня этого года. Первые росписи украсили гомпу, когда здание было только построено. Некоторая часть оригинальных росписей со временем утратила свой блеск из-за погодных условий, другая их часть была снята во время внеочередных ремонтных работ в 2019-2020 годах, некоторые росписи были утрачены при добавлении внешнего кольца при расширении гомпы в 2021 году.
Внешний вид гомпы без отделки после окончания внеочередных ремонтных работ, март 2020 г.
Декорации были восстановлены в соответствии с оригинальными чертежами Чогьяла Намкая Норбу. Гомпа несколько изменилась с добавлением внешнего кольца, которого не было в оригинальном проекте, и которое мы решили украсить повторяющимися символами A и Лонгсал.
Страница рукописи Чогьяла Намкая Норбу, описывающая украшения гомпы, позже переведенная в книге «Храм Великого Созерцания, гомпа Меригара», изд. Shang Shung Publications.
Работа по реставрации началась только после исследования и на базе тщательного анализа уже завершенных проектов по выполнению аналогичных работ. Реставрация росписей на деревянных панелях всегда нелегкий труд, а в суровых погодных условиях Западного Меригара представляет собой деликатную и кропотливую работу, требующую особого внимания.
Детальное исследование, проведенное Мигмаром Церингом, показало, что для успеха всего проекта нужно иметь хорошо подготовленные и очищенные поверхности. Фасады были хорошо очищены от грунтовки, которая местами глубоко въелась в поверхность, оставляя глубокие борозды в деревянных панелях и столбах. Трещинки, предварительно заполненные смесью клея и древесных опилок, были тщательно отполированы и подготовлены для дальнейшей работы.
Для такой тонкой работы нужны не только талант и ловкость рук, а также необходимо детально знать буддийские иконографические техники, быть хорошо знакомым с особенностями строения всего здания, уметь подбирать наиболее подходящие материалы и краски. Плюс важно уметь работать в команде и точно следовать всем инструкциям мастера.
За работой!
Студенты Римской академии изящных искусств сформировали основное ядро волонтеров-художников, участвующих в проекте. К ним присоединились другие члены общины, в том числе Чжан Су, Гонпо, Ши Инь, Чжан Юэ, Лулу Юшань, Энди, Мэй Мэй, Женя, Виталий, Крисс, Мохан, Янгчен, Сангье, Анна Томи, Себастьен, Роуэн, Камиль, Магда, Эмануэла, Кунга, Чан Лин, Анна и Томи. Каждый день ранним утром вся команда дружно отправлялась в гомпу. Уже на месте каждый спокойно и сосредоточенно выполнял свою часть работы: ювелирная прорисовка контуров, смешивание красок, окрашивание готовых поверхностей краской или патинирование изображений золотом.
Когда я спустилась в гомпу, чтобы посмотреть, как продвигается работа, то сначала мне показалось, что там никого нет. Потом я заметила юношу в углу, пару девушек на подмостках, еще одну на лестнице, и еще одну перед столбом. В спокойствии и в полном сосредоточении все они были погружены в работу, внимательно и аккуратно выполняя назначенное им задание. Время от времени они задавали вопросы Мигмару и тут же, получив краткие и точные инструкции от него, снова принимались за работу.
Вся команда встречается за обедом в столовой Меригара, где при хорошей погоде можно мило устроиться и подкрепиться на уютной веранде.
Джанни, ответственному за ежедневные обеды для волонтеров, помогают ганчи и гекё Меригара. К обеду часто присоединяются работники Меригара, иногда захаживают участники различных семинаров, а время от времени и те счастливчики, которые попали в гар во время обеденного перерыва.
Гомпа засияла яркими красками. Уже сейчас виден результат кропотливого и нелегкого труда молодых юношей и девушек, которые посвятили большую часть своего отпуска восстановлению росписей на фасадах.
Благодаря возникшим благоприятным условиям, а именно присутствию большого количества волонтеров в гаре, мы подумываем восстановить пол гомпы, который, по уже упомянутым причинам, находится не в лучшем состоянии.
Мы будем держать вас в курсе событий, ну а пока у нас все идет по плану. Все реставрационные и ремонтные работы являются частью большого фронта ремонтных работ по укреплению, реставрации и украшению гомпы, который начался в 2003 году и продолжается до настоящего момента. В ближайшие годы мы планируем обновить системы освещения и звука.
Гомпа — это не только выдающийся образец архитектуры и красоты, но прежде всего это символ учения, которое Чогьял Намкай Норбу передавал нам на протяжении многих лет. Также она является источником вдохновения как для всех учеников Ринпоче, так и для сотен людей, посещающих гомпу каждый год и даже после своего визита несущих в себе часть святости, которую она излучает.
Мы создаем намерение, чтобы все наши благие действия сегодня принесли пользу всем чувствующим существам!
Перевод на русский язык — Aysa T.
Поддержать проект можно следующими способами:
1) банковский перевод
Merigar Dzogchen Community – Loc. Merigar, 58031 Arcidosso GR Italy
Bank: Intesa San Paolo Spa, Arcidosso Branch, GR.
c/c 3503
IT 35E0306972163100000003503
BIC or SWIFT code: BCITITMM
Назначение: Restoration of the Gönpa of Merigar
2) Paypal
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=BGBGT8ER3M9Z6
Спасибо!