Издательство «Шанг Шунг»: работа со словами и ради слов Чогьяла Намкая Норбу

Shang Shung Publications (Издательство «Шанг Шунг»), кратко SSP, основанное мастером Дзогчена Чогьялом Намкаем Норбу в 1983 году и в настоящее время являющееся издательским домом Фонда Шанг Шунг, работает ради распространения учения Дзогчен, переданного Учителем. Оно также публикует работы, написанные самим Мастером и другими квалифицированными авторами по традиционным наукам тибетской культуры, от тибетской истории и литературы до медицины и астрологии.

За более чем тридцатилетний период Shang Shung Publications опубликовало около четырехсот книг, а также включило в свой каталог семьдесят видео и сорок пять аудио материалов, изначально выпущенных Институтом Шанг Шунг. Многие из этих книг и медиа-продуктов теперь доступны в цифровом виде для загрузки, а также на физических носителях.

Некоторые из этих работ, первоначально опубликованные на английском и/или итальянском языках, были переведены на двадцать основных языков, в результате чего в общей сложности почти восемьсот переводов были проверены и утверждены аудиторами Международного издательского комитета, связанными с издательством.

Это крупное издательское предприятие, основанное на работе и неустанном руководстве Чогьяла Намкая Норбу, стало возможным благодаря преданным делу специалистам, включая переводчиков с тибетского и других языков, редакторов, художников-графиков, администраторов и координаторов по логистике, а также сотрудничеству сотен добровольцев, которые предложили свою помощь безвозмездно на всех этапах производства, от перевода учений до печати законченных работ.

Мы хотели бы выразить нашу сердечную благодарность прежде всего Учителю, источнику всего, всем сотрудникам и тысячам спонсоров, включая фундаментальную поддержку проекта по переводу полного собрания сочинений Чогьяла Намкая Норбу и проекта Ка-Тер, которые помогали распространять его слова все эти годы.

Мы также благодарны нашим читателям, которые, приобретая наши продукты, выражают свою глубокую заинтересованность и щедрое сотрудничество.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Что мы сделали за последние 6 месяцев: работа с Фондом Ати-йога (ATIF) и реорганизация ИШШ.

О реализации плана действий ИШШ на 2019 год.

С конца 2018 года, осознавая особый период в Дзогчен-общине и по просьбе правления Фонда Ати-йога, мы начали сотрудничать с Фондом Ати-йога, чтобы попытаться реорганизовать наше издательство более устойчивым и эффективным способом. С этой целью мы работали в течение нескольких месяцев над разработкой серьезного бизнес-плана, чтобы оценить реальную возможность сделать важную функцию, выполняемую Shang Shung Publications, экономически устойчивой. Все сотрудники внесли фундаментальный и решительный вклад в анализ слабых и сильных сторон, в выявление возможных решений и, следовательно, в разработку общего плана действий на 2019 год.

Сегодня, после 6 месяцев общих трудов, мы выполнили почти весь план, который мы совместно представили правлению Фонда Ати-йога и который был утвержден в декабре 2018 года.

Как и все планы реорганизации и повышения эффективности структуры, реализованные действия характеризовались снижением затрат (включая снижение заработной платы персонала), увеличением рабочей нагрузки и ответственности для всех и, конечно, рядом инициатив, чтобы попытаться увеличить доход и продажи.

Многие из этих действий и инициатив связаны с такими оперативными аспектами, как логистика, администрирование, учет, печать, хранение, работа интернет-магазина и доставка.

К настоящему времени выполнено 80% программы плана.

Другие основные виды деятельности, которые также реализуются, связаны с улучшением нашего потенциала по поддержке перевода и редактирования книг.

Одно из наших конкретных обязательств требует согласования нашей деятельности и планов с указаниями, существующими в новом соглашении об авторском праве. В соответствии с новым контрактом мы пересмотрели все существующие контракты, до сих пор их было по одному для каждой книги, и, следовательно, ими непросто управлять, в общей сложности около 250, в более простой и, что самое главное, более функциональной контрактной основе для целей управления и соблюдения договорных условий.

Многие контрактные обязательства были запрошены впервые, а результаты обработаны и оценены преемниками.

Мы еще не завершили эту работу по корректировке всех контрактов, но теперь все издатели знают о существующих правилах авторского права.

О коммуникации и маркетинге.

Другие инициативы касаются коммуникации и маркетинга. Коммуникация в основном связана с нашей читательской аудиторией, входящей в Дзогчен-общину, в то время как маркетинговые инициативы (еще не определены) будут в большей степени связаны с потенциальными читателями из общественности вне Дзогчен-общины. Мы начинаем детально планировать эти последние инициативы, чтобы реализовать их на следующем этапе, возможно, следующей осенью, после необходимой проверки и утверждения в отношении договорных обязательств по авторскому праву.

В частности, для выполнения миссии Shang SHung Publications и обеспечения устойчивости своей деятельности с течением времени будет очень важно приобрести новые и более широкие возможности для работы и за пределами Дзогчен-общины.

Что мы делаем сейчас: работаем над обучением новых редакторов и как можно скорее завершаем каталог полных работ ЧНН.

Об обучении для новых редакторов:

30 апреля мы объявили, что Shang Shung Publications ищет английских редакторов и англо-итальянских переводчиков, которые присоединятся к команде, чтобы мы продолжали публиковать учения нашего любимого Учителя в будущем.

В частности, те, кто получит наилучшие результаты (двое для редактирования на английском и один для перевода с английского на итальянский), смогут работать над текстами, которые будут опубликованы в ближайшее время, получая финансовую поддержку (стипендию) в течение примерно шести месяцев после окончания первой части тренинга.

Тренинг будет поддерживаться через специальный сбор средств, который будет направлен на финансирование перевода, редактирования и публикации некоторых конкретных текстов с четко определенными сроками. Сбор средств начнется в ближайшее время благодаря сотрудничеству с проектом Ка-Тер.

Само собой разумеется, важно иметь возможность гарантировать непрерывность работы, выполняемой нынешними редакторами (Нэнси, Игорь и Сьюзан), предлагая им возможность иметь действительных соавторов и возможность передавать свои знания, полученные за десятилетия работы, проделанной с осторожностью и преданностью.

Эта деятельность была разработана и реализована в большей степени как инициатива Фонда Шанг Шунг, частью которого является Shang Shung Publications.

О каталоге.

Каталог ИШШ будет содержать все продукты, доступные для покупки в интернет-магазине (https://shop.shangshungfoundation.com)

Подготовка каталога в основном осуществлялась практикующими за много часов работы по принципу карма-йоги. Самой большой работой было разделение по категориям и описаниям книг. Каталог позволит нам проверить, отсутствуют ли какие-либо книги в нашей коллекции, и составить представление о полном списке книг ЧНН, доступных и сгруппированных по категориям.

Через несколько недель можно будет загрузить каталог с https://shop.shangshungfoundation.com.

Книги, изданные с ноября 2018 года:
* Начиная эволюцию — сборник учений Чогьяла Намкая Норбу для широкой публики.
* Практика долгой жизни Амитаюса и чулен трех кай — устный комментарий Чогьяла Намкая Норбу к практике Гуру Амитаюса и чулену трех кай, включая тексты практики и перевод коренных текстов, открытых Ньягла Пема Дудулом.
* Свобода от привязанности — устный комментарий Чогьяла Намкая Норбу к древнему учению махаяны под названием «Расставание с четырьмя привязанностями» и его письменный комментарий Джецюна Дракпа Гьялцена.
* Тибетский календарь на год земного кабана на 2019-2020 годы — ежегодный тибетский календарь с астрологическими указаниями и специальными днями практики.
* Корва Йедал: учения и практика — устный комментарий Ринпоче к упадеше под названием «Прямое введение в состояние изначального всепроникновения в сансаре из цикла Лонгсал».
* Учение Лонгсал, том десятый — десятый и последний том вновь открытого учения Ринпоче из «Сокровенной сущности дакини светоносной ясности вселенной».

Книги, которые будут опубликованы этим летом:
* Царь Пространства — четвертый том из цикле комментариев Лонгсал, касающихся Намкай Гьялпо, одного из знаменитых писаний Дзогчен Семде и соответствующих инструкций из цикла Лонгсал.
* Учение птиц — традиционное буддийское учение, представленное как дискурс между разными видами птиц.
* Учения бардо, запечатанные с помощью ХУМ — стенограмма учения Ринпоче из Меригара, 2015, с инструкциями, относящимися к различным видам бардо или промежуточным состояниям, с акцентом в основном на промежуточном состоянии дхарматы.
* Тантрические мистики древней Индии — биографии знаменитых индийских махасиддхов с иллюстрациями.

Перевод на русский язык — Андрей Коновалов.

Примечание редактора: узнать и приобрести новинки российского Издательства «Шанг Шунг», можно на сайте shangshungstore.ru.